英汉语显性、隐性语法关系对比分析.docVIP

PAGE  PAGE 9 英汉语显性、隐性语法关系对比分析 　　摘 要：英语、汉语分别属于不同的语系，其各自的特点不同。中西方由于不同的文化背景，对他们各自的语言也产生不同的影响。相比较而言、英语是种规则性较强的语言，而汉语则有较高的自由度。本文从语法关系方面，作者对英语、汉语进行对比分析，进而得出结论：英语是显性的语言，汉语是隐性的语言。 　　关键词：显性;隐性;语法;对比。 　　一、引言 　　在英汉对比研究中，当谈到英汉两种语言之间的差异时，许多专家学者都指出英语的语法特点是显性的、刚性的，因为英语是形态性语言即形合;而汉语的语法特点是隐性的、柔性的，因为汉语是语义型语言即意合。本文作者从基本句子结构出发，对比分析英汉语在句法结构及谓语使用方面的不同，通过对语法词素的对比，揭示出英汉语显性、隐性的语法关系。 　　二、基本句子成分的对比分析 　　（一）从主语对比分析英汉句法结构 　　汉语的主语通常可以省略，而英语的主语要出现，还要在施事位置。对英语基本句法分析一般都是以夸克的《当代英语语法》为依据，书中将英语分为7中基本句型。基本句型如下： 　　⑴ SV句型：谓语完全为不及物动词，单独做谓语。 　　The door opened. 　　⑵SVC句型：Students are happy. 　　⑶SVO句型：谓语为简单及物动词，只需接一个简单宾语。 　　He criticized me. 　　⑷SVOO句型： 谓语为双重及物动词，需要接双宾语。 　　He passed me a cup of tea. 　　⑸SVOC句型：They elected him chairman. 　　⑹SVOA句型：谓语动词为动补性复杂动词，需要接宾语和动词补足语（补充说明动词的状语）作补足成分。 　　Fate has treated him truly. 　　⑺SVA句型：The state has stood for centuries. 　　从英语的7种基本句型中可以看出英语的主语是必不可少的，而且要放在句首。而汉语的句子既有主谓句，又有非主谓句。汉语只要不引起误解，主语往往可以省去不说。汉语这个特点是很突出。例如： 　　（我）昨天晚上到的。 　　（这孩子）连他妈妈也不认识了。 　　而在翻译成英语时，无论如何主语是不能省略的。徐通锵在《语义句法刍议》中指出，“英语中，每个句子必须有一个主语，而且只能有一个主语，即使语义上找不到谓语的主语，也得在形式上造出一个‘虚位’主语来。”（1991：48）通常用it作形式主语来代替实际的主语。如： 　　下雨了――It’s raining. 　　完成了――It’s finished. 　　（二）英汉谓语对比分析 　　英语的谓语呈显性，汉语的谓语呈隐性。反映在谓语的结构上，表现在：汉语中名词或名词性短语、形容词或形容词性短语可以充当谓语;而在英语中，谓语必须含有动词。 　　1.形容词隐性谓语句 　　（1）隐含动词“是”的形容词谓语 　　在非动词谓语句中，形容词性谓语动词句占有很大的比例。形容词是指表示人或事物的形状、性质和表示动作、行为或变化的状态词。房玉清在《实用汉语语法》中提出：“汉语的形容词作谓语无须跟‘是’连用，它的语法接近于动词。”汉语的形容词作谓语隐含着动词“是”，如将这些句子译成英语，动词“be“是不可缺少的。例如： 　　她的歌声优美极了。 Her singing sounds sweet. 　　例句中隐含的动词为 “看上去”、“听起来”。把它们译成英语，隐含的动词就表现出来了。 　　（2）隐含使役动词的状态形容词谓语句。例如： 　　春风又绿江南岸。The spring breeze makes the south bank of the Yangtze River green again. 　　例句中都隐含使役动词“使…….”的意思，这里的形容词更多的具有动词的性质。英译中可以借助于”make” 或词缀”―en” “en―“等变成动词活用。 　　2.名词性隐性谓语句 　　（1）隐含动词“是”的名词谓语 　　名词是表示人或事物的词，又可成为体词，它基本的语法功能是作主语和宾语，作谓语主要用于口语、方言和古汉语中。这类名词谓语句前面加轻读的“是”或者“有”就变成动词谓语句，译成英语时用系动词”is”， ”have”否定形式必须用“不是”， 但是否定形式必须用“不是”或者“没有”，不能省略动词“是”或者“有”。 例如：“我威海人”，但不能说“我不威海人”，而必须说成“我不是威海人。”这也从侧面证明了名词作谓语隐含着动词。例如： 　　这个女孩大高个儿大眼睛。This girl is tall with beau