美国英语和英国英语差异小议.pdfVIP

.112. 哈尔滨职业技术学院学报 2012 年第 6 期 10urnal of Harbin Vocational Technical College 美国英语和英国英语差异小议 王欢欢 (三门峡职业技术学院， 河离 三门峡 472∞0) 摘要g 当今世界上流行的美国英语和英国英语在本质上是相通约，但由于受各自历史和文化的影响，也，存在一定的差异。 本文针对两者之间在语音、拼写、坷汇和语法土的差异进行了阐述，了解这些差异，对中国学生的英语学习来说具有现实意义。 关键词g 美国英语:英国英语:差异 中图分类号: H313 文献标识码:A 文章编号: 1008-8970一 (2012) 06-0111-02 一、引言 美式英语是在十七世纪产生的。早在十七世纪初 期，英国向北美进行殖民地扩张的同时，将其语言也 带到了美国。在美国独立战争之后，随着国势的强大 和政治上的独立，人们要求在语言方面也有独立性。 1780年，美国用American专门指称它的语言， 1789年 Noah Webster 写道作为一个独立的国家，我们无论 在政治方面或在语言方面应有自己的体系…· 1806年，他创立了美国英语American English ，用来区 别于英国英语British English。在以下的内容中我们将 美国英语American English简称美语，用AmE表示:将 英国英语British English简称英语，用BrE来代指。 二、美语和英语的差异所在 由于英美两个民族的历史、文化、经济及人们思 想意识的不同，在语言方面也存在着不少差异。随着 英美两国各自语言的形成及发展，美语和英语主要在 发音、拼写、词汇、语法方面存在不同。 (一)发音不同 在元音字母a的发音方面，两者有所区别。英语中 的a发[ 0 :]，美语中则发[剖，尤其在[f] [m] [n] [s] 等 辅音之间这种发音的不同更加明显。下面用列表的方 式比较一下两国语言在a方面发音的差异。 [1] 表一:两国语言中a发音的差异 Words AmE BrE ask [?sk] [0: sk] dance [d均s] [da :ns] task [t?sk] [ta: sk] half [h?f] [ho:f] plant [pl?nt] [pl口 :nt] path [p? 9 ] [p口: 9 ] fast [f?st) [fa: st) class [kl?s] [klo: sJ past [p?stJ [pa: st] I收稿日期]2012-09-04 但并不是所有的单词中英音和美音a的发音都不 一样，在有些单词中美语仍然保留了 [a: ]的发音，例 虫日: father 。 字母。在两者的发音中也有所不同，英音中发[剖， 而美音则发[a] 。 例如dolI ,box, common , doctor, college, top, sorry 各自的发音分别为: 英音: [dol] [boks] [koman] [dokta] [kOlid3] [tOp] [sori] 美音: [dal] [baks] [kaman] [dakta] [kalid5] [tap] [sari] 两国语言中，有些辅音的发音也有所区别，其中 很明显的是字母r的发音。美国人的鼻音比较重， r在元 音后总是发音的;而英音中除了在元音前， r在其它的 位置是不发音的。 (2] 例如car， park, farm , storm , door, barn 在两种语 言中的发音分别为: 英音: [ka:] : [pa:k] [fa:m] [sω:m] [do:)[ba:n] 美音: [kar] [park] [farm] [storm] [dor][barn] 在英国英语中以i I e结尾的单词读成[ail ]，美语则 读成[i1]。如单词: fertile , mobile 英音发音为[fa:tai1] [maubai1]，美音为[fa:t i1] [maubi1]。换句话说，在英国 英语中i在字母组合i 1 e 中发长音，而它在美国英语中 则发短音。 在以wh开头的单词中两者发音也有不同，英国英 语常常发[叫，美语中则发[hw] ，如: when , wheel , whether, white 英语音标为: [wen] [wi:l] [weea?] [wait];美语音标为:[hwEn] [hw i1] [hwEea] [hwait] 。 当然还有很多元音和字母组合的发音在英音和 [作者简介]王欢现 1983- )，女，洞南孟津人，三门峡lIPJk技术学院语言与艺术系教师.主要从事英语教育教学研究。 哈尔滨职业技术学院学报 2012 年第