The Contrast and Translation of English and Chinese Color Words 英汉颜色词对比及翻译.docVIP

题 目 英汉颜色词对比及翻译 学 生 指导教师 年 级 2008级 专 业 英语教育 系 别 英语教育系 学 院 西语学院 2011年2月 The Contrast and Translation of English and Chinese Color Words 英汉颜色词对比及翻译 Abstract：Colors relate to human life closely. It is one of the most important areas for the human understand of the world. Color does not only have physical attributes but also have rich cultural connotation. However, as English and Chinese belong to two different cultural languages. The two nation’s think of the same color are in common, sometimes are different, and sometimes is opposite completely. So when we translate the sentences with colors, we must understand its real meaning. Because sometimes color words does not be described the colors. But translate the other meanings. So this will compare the similarities and differences for part of English and Chinese color words in the language features and cultural significance. Under we have better understanding then discuss the translation of words. In across cultural interaction, because of different race, different culture background or although belong to together a race, same culture background, the cent belongs to different and social group or hierarchical member in societies, feels to know to every kind of color sign to is different. This kind of is different to have the positive meaning on the linguistics, it make the color phrase have various association of thoughts meaning. Key Words: English; Chinese; color; meaning; difference 中文摘要 摘要在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多，然而同一颜色在不同语言中的含义有相同，也有不同，其相异之处主要是由决定的。因此，在英汉互译时，我们要尽量避免直接根据字面意思去翻译，而要从与其相关的背景知识去理解更深一层的含义。我们要善于比较英汉常用的颜色词的词义与其内涵，力求在翻译过程中少犯错误，尽可能地减少误译。本文旨在对英汉常用颜色词的意义进行比较，进一步找出其相同点与不同点；而在进行颜色词的翻译时必须考虑文化因素，以达到交际目的。关键词To successfully translate expressions including basic color words from English to Chinese or vice versa, it is a key step to master the basic and extended meaning of the color words. By comparing and contrasting the differences of t