基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术.pdfVIP

焦作工学院学报(社会科学版)，第 4卷，第 3期，2003年8月 Journal of Jiaozuo Institute of Technology(Social Science)，Vo1．4，No．3，Aug．2003 基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术 郜 书 锴 (焦作工学院院报编辑部，河南 焦作 454000) 摘要：英语新闻标题在报纸新闻学上有三大功能，这三大功能是把英语新闻标题翻译为对应的汉语新闻标题所 必须遵循的前提。在遵循这一前提的基础上，本文从不同的新闻视角分四个层面论证了英语新闻标题翻译的基 本要求和特殊规律。 关键词：新闻学角度；新闻标题；翻译艺术；报纸 中图分类号：H 315．9 文献标识码：A 文章编号：1009—3893(2003)03—0229—02 新闻标题是用以揭示及评价新闻内容的～段最简练的 朝鲜人民的和平友好，以及对朝鲜半岛早 日实现统一的美 文字。好的新闻标题犹如画龙点睛，可以使新闻大为生色， 好祝愿。 有的时候读者对新闻的具体内容已记不清了，但那脍炙人 同样可以采取最精炼的新闻手法进行翻译的英语新闻 口的标题却留在记忆中，甚至成为生活的座右铭…。从报 标题还有很多，如： 纸新闻学角度来看，新闻标题的功能是：提炼内容 (sum． 例 1 Looking Back tO Look Ahead．回首过去，展望未 marizing news)；美化版面 (beautifying newspaper)；吸引读 来。 者 (attracting reader)。因此，在翻译英语新闻标题的时候， 例2 America’S Careening Foreign Policy．美国外交， 应充分考虑这三大功能，使译题既能体现原题的新闻价值， 摇摆不定。 又能符合读者的阅读需要。这一翻译过程所遵循的新闻学 例 3 Olympics Begin in Style；Swimmer Takes 1st 原理即是翻译的新闻视角。具体地说，在英语新闻标题的 Gold．奥运会隆重开幕，泳将夺取第一金。 翻译实践中应做到：准确理解标题，用词力求精炼；把握 2 把握原题含义。照顾译题特点 原题含义，照顾译题特点；传播积极信息，维护民族感情； 恰当运用修辞，体现标题魅力。 含义的理解与翻译是英语新闻标题翻译的难点之一， 因为高度概括性和高度浓缩性的新闻标题里的每一个词， 1 准确理解标题。用词力求精炼 甚至每一个标点符号都会对理解与翻译起关键作用。在英 标题是新闻的眼睛，英语新闻标题往往借助于词法、 汉翻译实践中，由于英汉两种语言文化的差异造成英汉词 句法及修辞手段，以最简约的文字展现新闻最重要的信息。 汇意义的不对等性，英语中有些词的词义在汉语里可以找 翻译时，应力求译题的精炼流畅，让读者充分领略标题的 到完全对等的词，有些则找不到完全对等的词，甚至有些 独特魅力。例如，当南北朝鲜决定开始对话的消息传出后， 词在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达_2j。因此， 2l st Century报的标题为 Korean Talks tO Start．《中国青年 在英语新闻标题的翻译实践中，首先要准确理解原题词汇 报》的标题为 “韩国同意与朝鲜举行副部级会谈”，这一标 表达的含义，准确进行翻译；同时还要兼顾译题特点，充 题包含的信息更为精确，但尚欠精炼。因此，对于 Kore 分表现标题信息 的新闻价值。如，More Rail Stoppages Talks tO Start的翻译，可 以做到与原题一样精炼，译为 Likely in Britai