《当代商务英语翻译教程》评介.pdfVIP

第24卷 第 4期 重 庆 教 育 学 院 学 报 Vo1．24 No．4 2011年 7月 JournalofChongqingEducationCollege July，2011 《当代商务英语翻译教程》评介 贾和平 (黄河科技学院 外国语学院，河南 郑州 450006) 摘要：《当代商务英语翻译教程》是一本 以实用为原则 、以市场需求为导向、旨在培养学生翻译实践能力 的创新 型教材 它摆脱 了传 统商务英语翻译教程 只对一般翻译技巧和方法罗列讲解的局 限性，从文本的词汇 、句法和篇章 三个层面的语 言特 点来探讨翻译方法 ．其 内容涵盖之广也超 出了同类教程 ．在很大程度上能够满足商务英语翻译教 学的需要 但 需要指 出的是 ，本教程仍存在着一定 的改进 空间。 关键词 ：《当代商务英语翻译教程》；市场 需求 ；创新型 ；局 限性 中图分类号 ：HO59 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—6390(2011)O4—0173—04 它打破 了传统商务英语翻译教材选材的局限性 ．拓 一 、 引言 展了商务英语翻译教程编写的选材范围：其二 ．本教 随着全球化的进一步深人发展 ．中国对外合作 程 的编写是 由一个跨专业的团队完成 ．而非凭一己 交流不断加强．翻译作为沟通中西的桥梁 ．其重要性 之力 ．充分体现了跨学科团队协作的重要性和必要 不言而喻 翻译产业 已经渗透到了经济活动和社会 性 以及翻译实践者与翻译理论者之间的互补作用 生活的方方面面，小到驾照、成绩单 的翻译 ．大到操 该教材共分为十二章 ．以英汉翻译为主 其 中第一章 办国际会议 、筹备各类谈判 ，再大到大型工程技术 、 为商务英语翻译概论 ．主要 阐述 了商务翻译的定义 成宗商务资料 的翻译等．这一切都亟需大量合格 的 以及商务翻译的范围，同时还从从词汇 、句法以及篇 翻译人才 培养优秀的商务翻译人才是增强我国的 章三个层次归纳商务英语翻译的特点并提 出相应的 经济实力 ，进一步提高我国综合实力 的必然要求 在 翻译标准。第十一章为中国特色时事政治经济翻译 ， 当前的翻译大潮 中．商务翻译 占据着极其重要的地 由于中国特色的时事政治经济翻译被公认为是从事 位。教材是培养人才过程中的重要一环 ．但是每提起 商务翻译人士不能避免 的翻译领域 ．所以该章对中 商务翻译 ，不少人都将其局限于外贸函电、合 同协议 国特色的时事政治经济文本的语言特点以及相应的 以及商务谈判等 目前国内市场上的商务翻译教程 翻译技巧及方法进行了介绍 ．从根本上帮助学习者 种类繁多．然而大多并未跳 出上述局 限．其中很重要 借助这些翻译技巧和方法辨析 、领悟各种译文之优 的一个原 因是部分教材编写缺少优势互补的团队． 劣 ．通过举一反三 ．最终使学习者能够准确地把握和 编写者 自身对商务翻译的认识以及 自身的商务知识 翻译有中国特色的政治经济用语的内涵 第十二章 均显不足 值得庆幸的是王建 国教授所率 团队率先 为网络信息时代的商务翻译 ．该章跳出了翻译本身 克服 了上述问题 ．首次发挥跨学科团队优势 ．将语言 技巧方法的讲解．取而代之的是高科技在商务翻译 与商务完美地结合在一起 ，是一本新颖实用 的原创 中的应用 作者以网络信息时代对商务翻译的需求 教材 ．能够满足当前商务英语专业翻译教学的需要 ， 以及要求人手 ．较为详细地罗列 了众多网上资源的 现将其作一简单评介