《新编大学英译汉教程》中drag的理解.pdfVIP

中国科技术语 ／2009年第 1期 《新编大学英译汉教程》中drag的理解 黄卫峰 摘 要：《新编大学英译汉教程》是 目前中国高校英语专业采用比较多的一本普通高等教育 “十五”国家级规划教材，然而该教材在科技英语翻译部分所举的例子中存在一处明显的翻译理解 错误。 关键词：翻译教材 ，术语 ，理解错误 Abstract：InANewCou~ebookonEnglish-ChineseTranslation。apopulartextbookforEnglishmajorsin theuniversityofChina，thereisanobviousmisunderstanding inthetranslationofascientificterm． Keywords：translationtextbook，term ，misunderstanding 上海外语教育出版社出版的 《新编大学英译汉 fluidmedium suchasairorwater或 theforceoftl1e 教程》(华先发、邵毅，2007)中有这样一个例子： airthatactsagainsthteforwardmovementofan air- BritishrailengineersatRailwayTechnicalCenter craftorvehicle，即 “阻力”或 “空气阻力”。因此，如 atDerbyhave trimmed the train’sweightand drag 果直译原文的话，应该是 “减少阻力”。 substnatially．(第263页) 解决了这个问题后，再看 “阻力”与 “牵引力” 教材提供的中文参考译文为：位于德 比郡的铁 之间的关系。在列车运行过程中，有许多与列车运 路技术中心的英国铁路工程师大大削减了列车的 行方向相反的力，这些力是列车行进过程 中必须通 重量，增加了牵引力。(第 335页) 过机车牵引力来克服的力。这种作用在列车上阻 对 比译文与原文，读者可 以发现，原文 中的同 止列车运行且不受人力操纵的外力，称为列车运行 一 个动词 trim在译文 中被处理成了两个意义完全 阻力，简称列车阻力。作用于列车上的阻力有许多 相反的动词—— “削减”和 “增加”。把 trimmedthe 种，一般来说，它们包括 ：(1)机车内部阻力，由汽 train’sweight翻译成 “削减了列车的重量”，没有任 缸、轴承以及机车内部各部件之间的摩擦和运行偏 何问题。但 “增加了牵引力”是如何翻译出来 的 离产生的阻力；(2)与轴重相关的阻力，包括轴颈 呢?有两种可能：第一种可能是由于粗心大意误解 阻力、滚动阻力、线路阻力；(3)与速度相关的阻 原文结构，把 drag理解为动词，而 drag确实有 “拖， 力，包括轮缘阻力、振荡阻力等；(4)与速度平方相 拉，牵引”的意思；第二可能是译文对 trimmeddrag 关的阻力，一般称为空气阻力；(5)轨道模式阻力， 作了正反转换处理。也就是说，译者认为，drag是 与轨道形状相关的阻力；(6)风阻力；(7)外部载荷 “牵引力”的反义词，这就涉及专业科技知识问题。 阻力，来 自列车的照明与空调等；(8)曲线阻力； 首先，来看 drag的意义。查词典可知，该词是多义 (9)坡度阻力；(10)加速度阻力；(11)启动惯性阻 词，根据语境可以确定，该词在本句中的意思应该 力。上述第1—5项阻力在列车行进过程中总是存 是 ：hteretardingforceexertedonamovingbodybya 在的，其他项则与列车运行状态相关。与