复件复件3词汇与文化2.pptVIP

词 汇 与 文 化 文化的定义 文化的范围 词汇的分类 词汇的意义 词汇与文化的关系 广义的文化： 人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和 狭义的文化： 社会意识形态，以及与之相适应的制度、组织机构、习俗、价值观、信仰、思维模式等。 物质文化：通过人们制作的各种实物产品表现出来。 建筑物、服饰、食品、用品、工具 制度文化(行为文化)：通过人们共同遵守的社会规范和行为准则表现出来。 制度、法规、风俗习惯 精神文化（心理文化）：通过人们的思维活动所形成的方式和产品表现出来。 价值观念、思维方式、审美情趣、道德情操、教信仰、文学艺术 词汇与文化 语言是人类思维的产物，是人类文化的载体，它记载历史，传承文化，可以说，每一种民族的语言都具有本民族深厚的文化内涵。而词汇作为一个音义的结合体，它所具有的语义特征，成为反映与其相对应的文化的重要方式之一。 任何民族的语言词汇系统也会受到其民族文化的制约和影响 。 而文化对语言诸要素的影响中，又以文化对词语的影响为最。 中国有着悠久的历史，汉语词语中的文化积淀更为深厚，形成具有汉语人文特色的文化词语，也是中国文化得以传承和发展一个重要途径。 文化是一种社会现象，是人们通过创造活动而形成的产物。 文化是一种历史现象，是社会历史的积淀物。 一般词汇：现代汉语中除去基本词汇以外的词汇，一般是由基本词汇和词根派生出来的。 文化词汇：特定文化范畴的词汇，是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映 词汇的分类 文化词汇一般词汇的界定 文化词汇本身载有明确的民族文化信息 文化词汇与民族文化（物质文化、制度文化、心理文化）有各种关系 指示意义，即通常所说的比较固定的字面意思。 隐含意义，通过联想而逐渐发展起来的意思。可以因人因时而异。 伴随意义（文化伴随意义），拥有民族文化内容的意思。 指示意义与隐含意义（一） 黄色本身只是一种很平凡的颜色而已，但颜色词“黄”一直是中国封建帝王的专利，形成大量以“黄”维语素的帝王专用的词语：黄袍、黄马褂、黄敕、黄屋、黄封等。 这些词中的“黄”把汉民族特有的色彩观念与服饰制度表现出来。 指示意义与隐含意义（二） Goose其指示意义是“鹅”，而其隐含意义是指“愚蠢的”。 例如：He is as stupid as a goose！（他蠢的像猪！） 词汇是文化最直接的反映，与文化关系最密切 　对中国人来说?,黄色是尊贵之色。中华民族发祥于黄河两岸的陕西、山西、河南等地区。 这里土地是黄颜色?,所以黄色是万世不易的大地自然之色?,被尊为帝王之色。汉语中,“皇帝”一称就是用尊色作谥号的。皇帝的文告叫“黄榜”,?天子穿的衣服叫“黄袍”。“黄袍加身”是指被部署拥立为帝。 而英语中yellow含有胆小卑怯之意。例如:?a?yellow?dog?(美)可鄙的人,?卑鄙的人;?a?yellow?livered(美)胆小鬼。  词义的七种类型 一：概念意义 二：内涵意义 三：风格意义 四：感情意义 五：联想意义 六：搭配意义 七：主题意义 概念意义 它是词义最基本的核心部分，是词义研究的概念意义，亦可称为认知主要对象。没有概念意义就无法进行语言交际。 内涵意义 内涵意义是附加在概念意义上的意义。 它可以因人而异，因年龄而异，也可以因不同的社会、国家或时代而异。 因此，它往往是不稳定的，旧的内涵意义可能消失，新的内涵意义可能会产生。同时，内涵意义有褒贬之分。 猪与“pig”在指人时都具有“肮脏”、“贪婪”、“令人讨厌”等意思。 在从事跨文化交际中不仅要注意词的概念意义，更要随时随地的注意词的内涵意义。在不同的语言之间可能出现以下几种不同的情况（两种语言分别以A、B代替): A、B概念意义相同，内涵意义相同或大致相同 A、B 概念意义相同，内涵意义不同 A、B概念意义相同，A有内涵意义，B无内涵意义 第一种情况： A、B概念意义相同，内涵意义相同或大致相同 就英语、汉语来说，fox与狐狸不仅概念意义相同，内涵意义也相同。都包括了“狡猾”这一层含义。 就日语、汉语来说，“莲”被我国古人誉为花之君子，人们因其“出淤泥而不染”，常用莲象征纯洁、清雅。在日语中也有类似的内涵意义。 第二种情况：A、B 概念意义相同，内涵意义不同 龙：在我国古代传说中，龙是能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙作为皇帝的象征。汉民族素以“龙的传人”自称。在汉语中，“龙”总是用于好的意思，例如，龙飞凤舞、龙凤呈祥、生龙活虎等。 在西方文化中，dragon通常代表罪恶、