口译笔记中用常速记符号.docVIP

口译笔记中常用速记符号 小于 ＜ 小于或等于 ≤ 大于或等于 ≥ 等于、意味着 = 不等于 ≠ 约等于 ≈ 遗憾、悲哀 ; 高兴、荣兴 ( 错误、否、不、否定 × 正确、对、好、肯定 √ 不同意 N 同意 Y 上升、增加 ↑ 下降、减少 ↓ 强、好 ＋ 更强、更好 ＋＋ 弱、差 － 更弱、更差　―― 因为　∵ 所以 ∴ 优秀 ★ 属于 ∈ 胜利 V 问题、疑问 ？ 和、与 ＆ 结论是 =＞ 促进、发展↗ 国家 □ 国与国 □/□ 原因 ← 导致、结果 → 对立、冲突 波折 ＜＜ 会议、会面 ⊙ 进入 ∩ 接触、交往 ∞ 分歧 ⊥ 非常、十分重要 ** 坚持 ≡ 关键 ！ 奇观 ! 有关 @ 替换为 ∽ 但是 ‖ 与……比较而言 ∥ 空洞 ○ 代表 △ 杨洁篪外长新闻发布会核心英语词汇 ?2010年3月7日，杨洁篪外长的新闻发布会核心词汇： 入门级： 1.? 哥本哈根会议 Copenhagen ?(climate) ?conference? 2.? 国际金融危机 international fina?ncial cris?is 3.? 国际格局 international situ?ation (其实这里的“格局”不用很复杂，situation比pattern或configurat?ion更直接) 4.? 国际关系民主化 democratiz?ation of i?nternation?al relatio?ns 5.? 气候变化 climate change 6.?? 能源资源安全 energy resou?rces secur?ity 7.? 公共卫生安全 public health s?ecurity 8.?? 峰会外交 summit diplom?acy 9.? 世博外交 Expo diplomacy 10?. 前所未有的机遇 unpreceden?ted opport?unities 11?. 核心利益 core interest?s 12. 分歧和摩擦 differences and fr?iction 13.? 战略互惠关系 strategic re?ciprocal r?elations 1?4. 区域融合 regional int?egration 1?5. 政治互信 political mu?tual trust? 16. 务实合作 pragmatic ?cooperatio?n 17. 匹兹堡峰会 Pittsburg Summit 1?8. G20机制? G20 mechan?ism 19. 贸易保护主义 trade protectio?nism 20.多哈回合谈判 Doha round nego?tiations 2?1. 中阿合作论坛 Forum on C?hina-Afric?a Cooperat?ion 22.施压 pressure (?直接作及物动词用，后接宾语) 23.制裁 sanction ?24.伊朗核问题 the nuclear? issue of ?Iran 25.上海合作组织 Shanghai Cooper?ation Orga?nization 2?6.毒品走私 drug smugglin?g 27. 公众开放日 public open day 28?.外交部 Foreign Ministr?y 29.国际劳动妇女节100周年 100th annive?rsary of t?he Interna?tional Wom?ens Day 3?0.取长补短 draw on each ?others st?rength 进阶级: 31. 冷战思维 Cold War ?mentality ?32. 零和博弈 zero-sum ga?me 33. 免关税 tariff ex?emption 34?. 拿…来“说事” to make an? issue out? of…（这里必须意译，这是现场译员的版本。其它处理，比如to try to c?apitalize ?on…，to keep citing…也可以） 35. 金砖四国 BRIC nations 36. ?联合国气候变化框架公约 UN Framework Conve?ntion on C?limate Cha?nge 37. 京都议定书 Kyoto Protocol 3?8. 巴厘路线图 Bali Roadma?p 39. 共同但有区别的责任 common but dif?ferentiate?d responsi?bilities 4?0. 本命年 zodiac year o?f birth 41?. 多极化 multi-polarity? 42. 多边主义 multilater?alism 43. ?美国常务副国务卿