以《登岳阳楼》为例论述关联理论视角下的杜甫山水诗名家英译版对比.docVIP

　以《登岳阳楼》为例论述关联理论视角下的杜甫山水诗名家英译版对比 　　　　一、引言 　　多产的爱国诗人杜甫被人们尊称为“诗圣”，其诗现存的约1500首，是中国文学界和世界文学界之瑰宝。其胸怀大志、积极向上的品格尤其是怀才不遇仍然心忧天下的崇高精神境界在其山水诗中得到了充分的体现。 　　人们从多方面对诗词的英译进行研究，比如从功能语言学、跨文化交际、美学之意象、移情手法、符号象似性、归化和异化、典故、互文性、审美、修辞格、翻译的“忠实和通顺”以及“信、达、雅”等方面对诗词及其翻译进行鉴赏研究，但把关联理论用于诗词研究的相对较少，把它应用于杜甫诗英译赏析的其他人几乎没有。因此把关联理论应用于这个方面的研究应该是一个大胆的尝试，也是一种理论和实践的创新。 　　二、关联理论概述 　　关联理论是认知语用学的基础，是关于交际的理论，是自1986诞生之日起到目前逐渐得到广泛而深入的应用的生机勃勃的理论。关联理论是建立在其定义和两个总原则基础之上的，即认知原则和交际原则。认知原则是指人的认知趋向最大关联，交际原则是指每个明示行为假定自身是最佳关联的。关联理论认为语言交际是明示推理交际。明示和推理是语言交际两个互相依赖的方面。明示推理的准确度来自于交际方的认知语境的重叠程度，与重叠或者相同或相似的部分成正比例变化。明示行为关联性与信息发出者的表达方式、信息接收人的内外认知环境和认知能力相关。 　　关联、认知语境、语境效果、明示推理等是关联理论的关键核心概念。“关联理论把关联定义为：命题和一系列语境之间的联系”。认知语境包括具体场合的情景知识、背景知识、上下文信息等语用学概念，也包含团体或集体意识。带有社会表征的集体意识融于个人的知识体系中，使个人的言语风格和内容适应具体的社会、文化和政治环境。关于语境效果，根据《关联：交际与认知》一书，我们可以简要地归纳如下：语境效果就是语言信息与语境产生的一种联系。语境效果是关联的充要条件。语境效果与关联成正比，与处理语言信息所付出的努力成反比关系。 　　三、关联理论在《登岳阳楼》英译鉴赏中的应用 　　(一)《登岳阳楼》诗及名家英译版 　　五言诗《登岳阳楼》原诗如下： 　　登岳阳楼 　　杜甫 　　昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 　　吴楚东南坼，乾坤日夜浮。 　　亲朋无一字，老病有孤舟。 　　戎马关山北，凭轩涕泗流。 　　教育家、翻译家唐一鹤教授酷爱唐诗，出版了《英译唐诗三百首》。写书前，他寻遍了天津城，只发现两个版本的唐诗译著，并且都是简单的英汉对照本，对一些生僻、关键字词、典故、语句等没有必要的英文注释，不能满足读者的实际需要。2005年，已经是八十多岁高龄的唐教授完成了这部更为详尽的专著。译作独具造诣，功底颇深、注解详细具体。 　　Mounting　the　Yueyang　TowerBy　Du　FuThe　Dongting　Lake　was　only　heard　of　in　my　formerdays;Who　thought　Ive　actually　mounted　the　YueyangTower　today!The　vast　expanse　of　water　divides　Wu　and　Chu　inthe　southeastAnd　floats　the　sun，the　moon　and　stars　night　and　dayTheres　not　a　word　from　my　friends　and　kinsfolkExcept　for　a　solitary　boat　for　the　old　and　ailing　manon　his　way.As　I　lean　against　the　railing，Gazing　far　at　the　war-raging　mountain　passes　in　thenorth，I　cant　help　shedding　tearsAll　over　my　face　toward　the　north. 　　(二)关联理论视角下英译本的对比赏析 　　岳阳楼建于我国三国时期公元220年前后，已有约两千年的历史。该古楼相传为三国时期东吴鲁肃的“阅军楼”，李白公元759年写下《与夏十二登岳阳楼》之后，始称“岳阳楼”。近二十多个世纪以来，无数文人骚客登楼饱览湖光山色，触景生情，吟诗作画。岳阳楼可望八百里洞庭全景，湖水浩瀚，气势非凡。 　　公元768年冬天，56岁的杜甫由湖北漂泊到湖南，老病的他独自登上了岳阳楼，写下这首孤零悲怆、忧国忧民的《登岳阳楼》。首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼。”，叙述昔日闻听洞庭湖水之盛名，现在登临名楼亲眼目睹名湖。似乎有初登岳阳楼之喜悦。“昔”和“今”两个表达时间概念的词，把湖之美景和