《第一批异形词整理表》异形词推荐词形研究.docVIP

《第一批异形词整理表》异形词推荐词形研究 　　现代汉语中的异形词问题一直都是我国语言文字规范工作中的一个重要问题，也是推广普通话工作的一个重点。为了规范现代汉语中的异形词，国家语言文字工作委员会发布了《第一批异形词整理表》，对338组比较明显的异形词进行规范，给出推荐词形，并在第二部分的附录中列出44组非规范的异形词。本文主要对《第一批异形词整理表》的体例、原则进行研究，并对其中的不足之处提出建议。 　　1 异形词界定 　　学术界对异形词的概念以及范围一直都存在有争论，不同的学者给出的概念及范围的表述也不一样。权威的说法是《语言文字规范标准手册》中给出的定义：普通话书面语中并存并用的同音(声、韵、调完全相同)、同义(理性意义、色彩意义和语法意义完全相同)而书写形式不同的词语。其他学者如黄伯荣、廖序东对异形词的定义是：“社会上并存并用的同音、同义而书写形式不同的词语”。孟庆章把异形词定义为一组意义、用法完全相同，读音相同或十分相近，而只是书写形式不同的词，而且不应该把异形成语纳入异形词的范围中 。综合各家说法，笔者把异形词定义为读音相近，意义用法相同，词的书写形式不同的一组词。 　　2《第一批异形词整理表》异形词描写 　　2.1 收词体例 　　《第一批异形词整理表》根据每对词形的拼音首字母对异形词的顺序进行排列，具有相同首字母的异形词归为一个类，每对异形词的体例为“推荐词形--异形词--拼音”，如“按捺-按纳agrave;n nagrave;”。 　　2.2 收词数量 　　《第一批异形词整理表》选取了338组异形词作为第一批进行整理，主要有一对一式、一对二式、一对三式。 　　2.2.1 一对一式。此类异形词主要有316组，占总数的93%，如：按捺-按纳，笔画-笔划，差池-差迟，掺和-搀和，出谋划策-出谋画策，喘吁吁-喘嘘嘘，与闻-预闻，驭手-御手，惺忪-惺松，香菇-香菰，息肉-瘜肉，诿过-委过，思维-思惟。 　　2.2.2 一对二式。此类异形词主要有20组，占总数的6%，如：斑白-班白、颁白，保姆-保母、褓姆，补丁-补靪、补钉，搭档-搭当、搭挡，凋敝-雕敝、雕弊，斗拱-枓拱、枓栱。 　　2.2.3一对三式：此类异形词主要有2组，在总数所占比重中不到 1%，如：扁豆-萹豆、稨豆、藊豆，盘踞-盘据、蟠踞、蟠据。 　　2.3 收词类型 　　《第一批异形词整理表》总共收录了338组异形词，并按照每组异形词的首字母顺序进行排列。收词的类型可以从音节多少和语法功能这两个角度来进行划分。 　　2.3.1 按照音节划分。从音节的角度来进行划分，可以把《第一批异形词整理表》中的异形词划分为双音节、三音节、四音节。双音节异形词，如辈分-辈份，差池-差迟，淡泊-澹泊，等等。此类异形词共有292组，约占总数的86%。三音节异形词，如湿漉漉-湿渌渌，热乎乎-热呼呼，牛仔裤-牛崽裤，等等。此类异形词共有11组，约占总数的4%。四音节异形词，如指手画脚-指手划脚，正经八百-正经八摆，再接再厉-再接再砺，等等。此类异形词共有35组，约占总数的10%。 　　2.3.2 按照语法功能划分。按照语法功能来进行划分，可以把异形词划分为3类，一类是实词，一类是虚词，一类是成语，它们各自所占的比重各不相同。实词，包括名词、动词、形容词、代词、兼类词，如二心-贰心，分量-份量，模仿-摹仿，入座-入坐，连接-联接，等等，此类异形词共有302组，约占总数的90%。虚词，如毋宁-无宁，要么-要末，等等，此类异形词共有4组，约占总数的1%。成语，如出谋划策-出谋画策，发人深省-发人深醒，孤苦伶仃-孤苦零丁，骨瘦如柴-骨瘦如豺，等等，此类异形词共有32组，约占总数的9%;短语结构只有一组，即编者按-编者案。 　　3《第一批异形词整理表》异形词规范原则解析 　　对于异形词规范性原则，不少专家学者进行了研究，见仁见智，得出的结论不尽相同。苏新春认为，归纳出异形词规范应遵循三条原则：俗成性、实用性、指导性。杨春认为，异形词是现代汉语规范的一个重要问题，必须遵循以下五条原则：理据性原则、系统性原则、单音性原则、通用性原则、通俗性原则。笔者从《第一批异形词整理表》的通用性、理据性和系统性等三大原则出发，对异形词规范逐一解析。 　　3.1 通用性原则 　　这是《第一批异形词整理表》三大原则中最首要的基本原则，学术界大部分学者对该原则在异形词规范原则中处于主体地位也持赞同的态度。语言具有约定俗成性和社会性，这是决定通用性原则作为首要原则的根本原因。该原则强调的是语言使用频率，要求以社会上大多数成员的语言习惯为标准，以少数服从多数的原则，选用高词频的