范例欣赏.pptVIP

范例欣赏 One: Red Star Over China（5）——Concerning Chu Teh Edgar Snow 西行漫记（5）——关于朱德 埃德加·斯诺 Chu Teh’s devotion to his men was proverbial. Since assuming command of the army he had lived and dressed like the rank and file, had shared all their hardships, often going without shoes in the early days, living one whole winter on squash, another on yak meat, never complaining, rarely sick. 朱德对部下的爱护是众所周知的。自从担任红军总司令以后，他在生活和穿著上就与普通战士一模一样，同甘共苦，早期常常没有鞋子穿，整整一个冬天靠番瓜充饥，另外一个冬天则靠牦牛肉度过，从来没有怨言，很少生病。 He liked to wander through the camp, they said, sitting with the men and telling stories, or playing games with them. He played a good game of table tennis, and a “wistful” game of basketball. 他们说，他喜欢在营里转，与战士们坐在一起讲故事，或与他们一起打球。他乒乓球就打得很好，对篮球也特别“上瘾”。 Any soldier in the army could bring his complaints directly to the commander-in-chief. Chu Teh took his hat off when he addressed his men. On the Long March he lent his horse to tired comrades, walking much of the way, seemingly tireless. 军中的士兵不管谁都能直接将自己的不满告诉总司令。朱德向战士们讲话时总是摘下帽子，在长征途中，他曾经将自己的马让给疲惫的同志，徒步走过了大部分路途，却没有疲惫的意思。 Popular myths about Chu Teh were said to credit him with miraculous powers: the ability to see 100 li on all sides, the power to fly, and the mastery of Taoist magic, 军中流传的关于朱德的各种神话为他增添了不可思议的力量：能够向四面八方看100里，能上天飞翔，精通道教法术， such as creating dust clouds before an enemy, or stirring a wind against them. Superstitious folk believed him invulnerable, for had not thousands of bullets and shells failed to destroy him? 比如在敌人面前制造尘云，或者激起一阵狂风来对付他们。迷信的人相信他刀枪不入，不是有成千上万发子弹和炮弹都没有打倒他吗？ Others said he had the power of resurrection, for had not the Kuomintang repeatedly declared him dead, often giving minute details of the manner in which he expired? 也有人说他有死而复生的能力，国民党不是一再宣布他已经死亡，常常还有板有眼地描述他断气的样子吗? Millions knew the name Chu Teh in China, and to each it was a menace or a bright star of hope, according to his status in life, but to all it was a name imprinted on the pages of a decade of history. 在中国，数以百万计的人都知道朱德这个名字，有的