《地板下的小人》.docVIP

《地板下的小人》 　　玛丽?诺顿（Mary Norton， 1903～1992），英国儿童文学作家，她的童年主要在英国贝德福德郡的乡村庄园里度过，因此其许多作品都以此为创作背景。1943年，诺顿开始写童话，但直到1952年，她才凭借《地板下的小人》（The Borrowers）闻名于世。由于这部童话大受欢迎，诺顿接下来又写了四部，分别为《地板下的小人在野外》（The Borrowers Afield）、《地板下的小人漂流记》（The Borrowers Afloat）、《地板下的小人在高处》（The Borrowers Aloft）和《地板下的小人复仇记》（The Borrowers Avenged）。该系列图书畅销多年，在英美家喻户晓，使诺顿成为第二次世界大战后英国儿童文坛上的主要作家之一。 　　《地板下的小人》主要围绕生活在一座古宅地板下的迷你小人波德（Pod）一家和住在这座古宅里的小男孩展开。这些小人身高只有几厘米，人类哪怕是孩子，在他们眼中也简直就是巨人。而他们还得靠“借”一些被人们忽略的零零碎碎的小东西生活，日子过得非常小心，就怕被人类“看见”，招来灭顶之灾。但波德一家终究还是被发现了，尽管有小男孩帮助他们，他们最终还是不得不选择离开。该书曾获得1952年卡耐基儿童文学奖，1997年由英国拍成真人电影，2010年又由日本改编成动画电影。 　　下文节选自本书第九章，讲述了波德的女儿阿丽埃蒂（Arrietty）与小男孩第一次相遇的故事。 　　Dont move！ said a voice， and the voice was enormous but， somehow， hushed1）―and hoarse2）. 　　Arrietty froze. So this is it， she thought， the worst and most terrible thing of all： I have been seen！ 　　There was a pause and Arrietty， her heart pounding in her ears， heard the breath again drawn swiftly into the vast lungs. Or， said the voice， whispering still， I shall hit you with my ash3） stick. 　　Suddenly Arrietty became calm. Why？ she asked. How strange her own voice sounded！ Crystal thin and harebell4） clear， it tinkled5） on the air. 　　In case， came the surprised whisper at last， you ran toward me， quickly， through the grass ... in case， it went on， trembling a little， you came and scrabbled6） at me with your nasty little hands. 　　Arrietty stared at the eye； she held herself quite still. Why？ she asked again， and again the word tinkled―icy cold it sounded this time， and needle sharp. 　　Things do， said the voice. Ive seen them. In India. 　　Arrietty thought of her Gazetteer7） of the World. Youre not in India now， she pointed out. 　　Did you come out of the house？ 　　Yes， said Arrietty. 　　From whereabouts8） in the house？ 　　Arrietty stared at the eye. Im not going to tell you， she said at last bravely. 　　Then Ill hit you with my ash stick！ 　　All right， said Arrietty， hit me！ 　　Ill pick you up and break you in half！ 　　Arrietty sto