旅游宣传资料汉译英旅游宣传资料汉译英.docVIP

旅游宣传资料翻译Translation of TPM 旅游翻译的重要性和紧迫性 旅游业 --- 21世纪的朝阳产业 世界旅游组织预测：到2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国，届时，将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览，中国也将有1亿人到世界各地旅游。 2000年，我国首次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标 --- 到2020年，我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。 旅游翻译的范围 “旅游涉及多种学科，面广且‘杂’。从自然科学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有。因此，旅游资料也涉及多种知识，多种体裁。” （王治奎） “旅游实用文种类很多，包括与旅游有关的书信、广告、旅游日程安排及旅游条件书、旅游景点介绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。其中多数可划为其他文体。” （陈宏薇） 旅游宣传资料翻译的界定 TPM(Tourist Publicity Materials) 的翻译是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著。 旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录象片、电影记录片等。 旅游宣传资料的特点 体裁多样：描写、记叙、说明兼而有之 功能多重：具有信息功能、美感功能 和祁使功能 内涵丰富：承载大量文化信息，具有明显 的文化特征 文学性强：旅游文学丰富多彩（有关名胜 古迹的诗词曲赋、佳句楹联、 传说掌故、散文游记等数不胜 数） 翻译中应注意语言差异 意义语境和引申(Contextual and Extended Meaning) 文字重复和简练(Repetition and Succinctness) 主语省略和增添(Subjectlessness and the Subject) 语态被动和主动(Passive and Active Voices) 句子意合与形合(Parataxis and Hypotaxis) 结构分割与合并(Structural Dividing and Joining) 翻译中应注意文化差异 价值观念的差异 思维方式的差异 审美情趣的差异 TPM翻译的指导性理论 功能理论(functional theory)：Peter Newmark 将语言功能分为六类 文本理论(text typology)：信息文本，目的是实现文本的交际功能（tourist-oriented） 目的论(skopos theory) --- 传播中国文化，吸引游客，让外国人看懂、听懂、读懂 翻译原则 “以中国文化为取向；以译文为重点。” （张宁） 合作原则（cooperative principle) 信息冗余(redundancy) 翻译策略1 信息不足的情况下：解释、增加、类比 信息量过大的情况下：删减、释义、编译 翻译策略2 直译 音译 音译加意译 意译 解释 增添 删减 名胜古迹名称的翻译 音译 1太和殿 --- Taihedian 2中和殿 --- Zhonghedian 3保和殿 --- Baohedian 4乾清宫 --- Qianqinggong 5交泰殿 --- Jiaotaidian 6坤宁宫 --- Kunninggong 7三潭印月--- Santanyinyue 8鹰嘴岩 --- Yingzuiyan 音意双译：专名音译，通名意译 1太和殿 --- Taihedian Hall 2中和殿 --- Zhonghedian Hall 3保和殿 --- Baohedian Hall 4乾清宫 --- Qianqinggong Palace 5交泰殿 --- Jiaotaidian Hall 6坤宁宫 --- Kunninggong Palace 7鹰嘴岩 --- Yingzuiyan Cliff 意译： 1太和殿：The Throne Hall of Supreme Harmony; The Hall of Grand Harmony 2保和殿: The Hall of Guaranteed Harmony 3文华殿：Hall of Literary Glory