浅论商务英语的特点及其翻译原则.docVIP

浅论商务英语的特点及其翻译原则 　　【摘要】我国近代翻译家严复提出英语翻译“信、达、雅”三原则以来，经历了一百多年的历史，时至今日依然成为翻译的标准。商务英语具有专业性强、用词严谨、概念分明等特点。因此，商务英语翻译既要忠实、准确、完整，避免产生歧义，又要言辞达意，合乎规范，通俗易懂。文章阐述商务英语的特点及其翻译应遵循的原则。 　　【关键词】商务英语特点 翻译原则 　　我国近代著名的思想家、翻译家严复在近代中国学术文化发展过程中，特别是在中西文化交融的过程中，起着十分重要的作用。1898年，他在《天演论》卷首语《译例言》中说：“译事之难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”后来一般就把“信、达、雅”当作翻译的原则和标准。用今天的话来说，“信”就是忠实准确，“达”就是统一规范，通顺流畅，“雅”就是文字优美，有文采。 在中国翻译史上，从玄奘的“求真”“喻俗”到清末马建忠的“善译”再到严复的“信达雅”，这些翻译标准或翻译原则的发展都是我国翻译研究上的重大突破。虽然随后鲁迅提出了“一当力求其易解，一则保存原作的风姿”，傅雷提出了“神似”说，钱钟书提出了“化境”说，这些翻译标准和原则的讨论和发展不断完善了我国的翻译理论，但严复提出的翻译原则至今仍被许多翻译名家视为指导实践的准绳。在国外，研究翻译理论和原则的学者比较著名的有：18世纪英国翻译理论家约泰特勒（Alexander F. Tytler），他提出了翻译三原则，一是译文应完全传达原作的思想；二是译文的风格与笔调应和原作属于同一性质；三是译文应具有原作的流畅性。苏联语言学家、翻译理论家科米萨罗夫（Komissarov，V.）提出了“等值”的翻译原则。所谓“等值”，指的是译文要在五个方面与原文等值，即词汇等值、词组等值、信息等值、情景等值、交际目的等值。美国当代著名翻译家奈达提出了“功能对等”（functional equivalence）的翻译原则。他认为：译文读者读了译文，应当得到像原文读者读原文一样的感受。法国多莱提出了成功翻译的四条准则。即：“必须完全理解原作内容；应该精通原语和译语；不宜字字对译；文笔力求流畅优美，自然和谐”。纵观国内外翻译理论的发展，不难看出这些翻译标准和原则具有相似性。究其原因不外乎人类思维和认识的相似性；当问题出现时，研究者们带着同一问题去寻求各自的答案，所以得到的答案具相似性是不可避免的。商务英语的特点主要表现为专业性、书卷性、缜密性和较强的实用性。归根到底，实用性是商务英语最大的特点。译者在翻译时，根据其特点选择适当的翻译方法，才能取得最佳效果。 　　一、商务英语的特点 　　商务英语涉及到商务活动的各个领域，其内容涵盖产品广告、产品介绍、企业介绍、国际贸易、金融证券、市场营销、经济与法律、合同与协议等等，是ESP（English for Special Purpose）英语的一个分支，具有明显的专业性、实用性和目的性。和普通英语相比，商务英语在词汇使用、句子结构、时体语体等方面具有自身的特色。因此，有人认为“商务英语实际上就是商务环境中应用的英语”。 　　1.专业性。商务英语的专业性主要表现在有关商务理论和商务实践两个层面。所谓商务理论主要指国际贸易实务中的相关知识，如：有关广告、产品、保险、金融、证券和营销等；商务实践主要指从事商务活动所涉及到的内容，包括产品广告、产品促销、金融信贷、企业融资、贸易单证、询盘、报盘等。从英语的角度看，商务英语的专业性体现在词汇、句子结构和应用文的写作格式等方面。如：词汇方面出现了大量的缩写词和专业名词：FOB（free on board）离岸价，L/C（letter of credit）信用证，Exp.Imp.Inc （export -import incorporated）进出口公司，forex （foreign exchange）外汇，EXW（Ex Works）工厂交货，a firm offer实盘等等。 　　2.书卷性。商务英语的书卷性主要体现在词汇表达方面。为了体现公文的严肃性，商务合同常常使用公文语副词，如hereafter，thereafter，thereon等等。有时也会使用一些古语复合副词以体现文体风格的庄重严肃，如：hereby， whereat等。此外，随着社会的发展、科学的进步以及国际贸易的日益繁荣，不断涌现出一些新的词汇和术语，如：e-commerce 电子商务，cyber-payment 电子支付等。为了避免英译合同中的细目，如金钱、时间、数量等出现差错，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。如：“如果上述货物对船舶和 （或）船上其他货物造成任何损害，托运人应负全责。”翻译为：“The shipper shall