浅析日语中委婉表达方式的产生原因.docVIP

浅析日语中委婉表达方式的产生原因 　　作者简介：刘剑、男、1987.7、吉林省、东北大学外国语学院，硕士在读、外国语言学及应用语言学 　　摘 要：日语的委婉表达方式是日语语言最为典型的特征之一，这种表达方式与日本文化有着密切关系，如果脱离一个民族的社会文化孤立的去研究语言，那只能是只见树木，不见森林。所以只有充分了解其文化特征，才能在交流中正确应用其语言。 　　关键词：委婉表达、以心传心、以和为贵、言灵 　　中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）07-0000-01 　　委婉表达是日语最明显的特征之一。委婉表达是指在语境的制约和作用下，体现交际主体心理需要而产生的，表达者不直说本意，而选用含义相同的“说法”来替换表达的一种语言现象。早在1585年葡萄牙的传教士路易斯?弗洛伊斯再起著作《欧日文化比较》一书中就明确指出，欧洲的语言直接明了，忌讳暧昧；而日本人把含蓄暧昧的语言视为最佳语言，特别青睐。 　　日语中委婉语的表达方式多种多样，极其发达。那么为什么日本人对委婉表达这么情有独钟呢？主要有几下几点原因。 　　语言是文化的载体，日语中的委婉表达是在日本的特殊文化条件下产生发展的，这些特殊的文化条件与日本所处的地理环境、生活习惯等有着密不可分的关系。下面将具体从五个方面来阐述日语的委婉表达产生的原因。 　　一、以心传心 　　日本是个多岛国家，四周大海环绕。众多的山川、大海把日本围城封闭的大家庭，人们生活在这种社会环境里对周围的人和事都很熟悉，，很多事情彼此不说也心照不宣，或只需说个大概对方就会理解。因此，日本人讲话不喜欢把话说得太明确，喜欢采取委婉的说法，以“留有余韵”，让对方领悟。加上日本自古以来就是单一民族，形成了统一的国民性格，所以在交流的时候非常方便，相互之间讲话不用直说，仅采用委婉的表达方式，对方就能心领神会。同时由于大家的生活环境、思维方式，处事风格大体相似，所以彼此之间无须太多的语言，甚至无需语言，只凭眼神、肢体语言、表情，凭借日本人特有的直觉就能做到以心传心，心领神会。日本著名作家加藤周一曾说过：“仲?のうちでは、以心?心の?向が?い…だから文章も会?もしまいまで言わないし、目配せもすれば、意思が通じると言うのが一番理想的なんです。”（在同伴之间以心传心的倾向强烈……所以文章也好，讲话也好，都无需讲完。只要稍稍用眼神暗示一下，对方就能心领神会，这是最理想的。） 　　二、以和为贵 　　日本是一个单一的大和民族国家，日本岛生活条件恶劣、可耕面积少，又是地震多发国家，日本人需要依靠集团力量对抗恶劣的环境。而且，日本以种水稻为主，种植水稻也是需要人与人之间的协调，稻作文化促成了集团主义精神的产生。集团主义对日本人来说是极为重要的。为了维系各集团内部的和谐，以及与外部集团的和睦相处，日本人巧妙地利用暧昧、委婉等交际艺术来处理、预防可能发生的矛盾。因此，自古以来，日本民族崇尚和追求“以和为贵”的精神境界并以此为信条处理人际关系。日本人在人际交往中很在意双方的关系，时刻不忘体恤别人的心情，十分注重和谐，很怕伤害对方的感情。因此当双方谈话时，也是尽可能和颜悦色，甚至曲意奉承。体现在语言方面就是大量委婉语来避免交际中尴尬局面的出现产生，形成日本人独特的语言表达习惯。 　　三、暧昧的语言习惯 　　众所周知，日本人习惯使用暧昧、含蓄、拐弯抹角的表达方式，并以此作为语言的审美标准。森木哲郎曾指出，日本人不喜欢直白的言辞，认为明确的表达太低俗，是对听者的低估，是以认定对方听不明白为前提的，是非常失礼的表达方式。而暧昧的表达方式是典雅的、高品位的。也就是说在日本人的生活交际中，语言表达越含蓄、越暖昧、越能显示出讲话人的修养和身份。日本人的这种语言表达习惯与委婉语的特征是一致的。所以，在语言交流中，日本人多用保守含蓄的表达方式。日语中表示不确定或模棱两可的说法俯拾即是。一方面要表明自己的观点。另一方面又要留意对方的反应，选择恰当的措辞。此时最安全的方法是委婉的表达，这种表现方式便于说话人视对方的反应采取相应的变化与对策。日语的谓语置后也正适合这种随机应变的表达。在这种社会交际潜规则下以及日语这种得天独厚的语言条件下，委婉语被大量使用到日常生活中也就不足为奇了。甚至可以说在日本社会中，如果没有委婉的表现，交际就不能顺利进行。 　　四、细腻的审美情趣 　　日本向来就有“物哀れ”、“?び”、“寂び”的传统，语言也是平静的、含蓄的、委婉的。在这种社会环境里生活的人对周围的人和事相当熟悉，养成了一种敏锐的直观力和敏捷的理解力，很多事情不说也知道，或只要说个大概对方也会理解。所以日本人讲话不喜欢直说，喜欢采取委婉的表达方式，也就是所谓的“留有余韵”，让对方去领悟和体会那种朦胧美。