翻译课第一讲.ppt

Translation (1) Some important concepts: Translate:---translating---translator---translation Interpret:---interpreting---interpreter---interpretation SI: Simultaneous Interpreting CI: Consecutive Interpreting MT: machine translation MTI: Master of Translation and Interpreting CAT: Computer Assisting Translation source language: target language: Google: 关于翻译公司： 广东十大品牌翻译公司： 博文翻译 贯日翻译 比蓝翻译 欧得宝翻译 沟通翻译 博歌翻译 世家翻译 金博文翻译 博语翻译 碧海蓝天翻译 兼职翻译招聘条件： 1、要求中外文水平俱佳，应聘英语兼职翻译，要求英语八级或接近八级，应聘其他语种兼职翻译者需具备相当专业水平。 2.简历中详细列明曾经完成的专职或兼职翻译项目：翻译经历、主要翻译项目、专业背景说明、专业课程、目前专业工作领域、研究方向、发表文章著作情况等。 3.兼职翻译应掌握一定的排版技巧，一篇完美的译文不仅要有正确的意思表述，而且要有合理而美观的外在排版。 4.只招聘有时间保证且能长期做下去的译者，更渴望有专业背景的职业翻译。业有专攻，翻译是一个专业工作，是一个需要不断积累和提高的职业，我们只与已经是职业翻译或打算从事职业翻译的人士合作，不希望只是一次性地或临时性地合作，短期的合作成本太高。 5.对于我们认为合适的潜在合作对象且测试译文合格的，我们会通过邮件尽快给予答复 。 关于国内主要翻译期刊，查询工具和翻译学习网站： See P4 P5-6： 包含翻译的期刊： 《中国翻译》、《上海翻译》、《中国外语》、《外语教学与研究》、《外语与外语教学》、《外国语》、《外语教学》、《外语研究》、《外语学刊》、《解放军外国语学院学报》、《四川外语学院学报》、《中国科技翻译》、《广东外语外贸大学学报》、《西安外国语大学学报》、《天津外国语学院学报》、《外国语言文学》、《外语与翻译》、《语言与翻译》、《山东外语教学》、《中国比较文学》。 主要英语学习网站： 1)专门翻译网站： see P5-6 2)英语学习网站大全（含翻译）：/ 新东方； 爱词霸；沪江英语；可可英语；大耳朵英语；旺旺英语；爱思英语；原版英语；英语学习频道；外语教育网；恒星英语；普特英语听力；21英语网；腾讯英语；CRI英语学习；网易外语；太傻网；英语点津；新浪外语。 主要翻译查询工具: （网络电子版）翻译软件： 谷歌翻译器；有道词典；灵格斯词霸；金山词霸在线翻译；金山快译个人版；google网页翻译工具；英语在线翻译器；英汉词典20101.0;沪江小D；必应词典桌面版。 纸质版： 英汉（汉英）类；英语类；汉语类；专名类；略语类；文学类；科技类；史地类；百科类。 What are the qualifications for a good translator? 1. a good command of native language and the foreign language concerned; 2. acquaintance with the subject matter (field)covered; 3. good translating skills; 4. good computer skills; 5. political consciousness. Part II: A Comprehensive Brief Introduction to Translation Examples for translation: C-E: --- 去哪儿呢？(或：---吃饭没？) (2） ---久仰，久仰。 (3） 我做的菜不好吃，请多吃点。 For reference: Hello! I am pleased to see you. Help yourself, please. E-C: (1) black tea (2) She is a cat. (3) I am the last person to do it. For reference: 红茶 她是一个讨厌的女人。（联想义） 我绝不会那么做。（思维角度） 2. What is translation? Roman Jakobson(俄裔美籍1896-1982)’s（罗曼.雅各布逊） c