朱海云 20091364013 分析对比.pptVIP

日语“の”与汉语“的”对比分析 ——朱海云 日语中的一些术语： 体言：名词，代名词，数词； 用言：动词，形容词，形容动词； 修饰词：连体词，副词； 独立词：接续词，感叹词； 附属词：助词，助动词。 一般情况下，日语中的“の”相当于汉语中的“的” 在日语中，“の”一般有3种用法：形式名词，格助词，语气助词。 形式名词 “の”接在用言或用言性词组或句子后面，使他们体言化，从而能够做主语、宾语、补语等成分。如： “私が書いたのはこれです。” 　　　　　 　 我写的是这个 　　　　“だから、僕がこういったのだ。” 所以，我是这样说的 格助词 “の”接在体言或相当于体言的词语、副词或某些惯用型后面。 1、表示定语 所接的两个词是修饰与被修饰的关系，可以表示所属、性质、数量、主体、对象、地点，时间，同格等。如： 　　 私の本 木の箱 課長の田中 2、表示定语从句中的主语 如：本の欲しい人がいますか。 有想要书的人吗？ 有时“の”后的名词可以省略，直接加断定助动词 “だ、が、を、は”等。但，如果“の”后的名词是表人或表位置、抽象意义的名词不能省略。如： これは私のだ。 ほかのをください。 　　　　 这是我的 请给我另外一个 语气助词 “の”接在用言、助动词的连体形、终止形之后，下面还可以接“よ、ね（え）、さ”等语气助词。 1、用降调，表示轻微的断定。 あの人は幸せな人なのさ。 　　　　那人真是幸福的人啊！ 2、用升调，表示疑问，语气柔和。 　　　　あなたは来なくていいの。 你不来行吗？ 3、用降调，表示语气缓和的命令。 　　　 ご飯は黙って食べるの。 吃饭是不许说话的。 一般情况下，汉语中的“的”有两种用法： 1、作语气助词 2、作结构助词 与日语相比，虽然汉语的“的”只有两种用法，但它的使用情况却相当复杂。 一、作语气助词 “的”用于陈述句末，可以加强肯定语气，位于往往还用“是”。如：“我是同意你的意见的。” 用于疑问句末，可以加强疑问的语气。如：“你的钱是从哪弄来的。” 用于形容词或形容词性词组后面，表示加强某种情态。如：“大家的脸被太阳晒得红红的” 日籍留学生在这儿很容易出现偏误，他们会造出这样不完整的句子：“我是同意你的意见”或“我同意你的意见的”。 二、结构助词 “的”是定语的语法标志，连接定语及其中心语。 这是日籍学生做容易出现偏误的地方，在下面的偏误预测中会详细说明。 数量短语或数词、量词作定语，表示限制关系时后面不能加“的”，表示描写关系时一般加“的”。重叠量词作定语，后面不用“的”。如：一袋粮食，一头的汗，座座亭榭。 名词作定语表示领属关系时要用“的”，但若表示人的职业或事物的原料、属性、来源等，属于描写性定语不用“的”。 形容词作定语，单音节形容词作定语后不用“的”，普通的双音节形容词作定语后一般加“的”，但有些形容词常与某些词组合，形成一个比较稳固的短语，中间常不用“的”。如：关键时刻 动词、动词短语作定语，一般用“的”；又是双音节动词经常修是某些双音节名词，并且不会被误解为动宾关系，此时它们之间一般不用“的”，如考试成绩；一个双音节动词与一个双音节名词具有动宾关系，名词放在动词前作定语，中间不用“的”，如：人才培养。 主谓短语、介词短语、固定短语、复句形式的短语作定语时，要用“的”。 凡是定语与其中心语结合起来成为一种或一类事物的名称的，中间一律不用“的”，如：知识青年，公关小姐。 用在两组同样的动词中间，表示“有的……有的……”，只用于已成事实的情况。 如：敌人，死的死，伤的伤。 用在并列的词语或“什么”之后，表示“等等”“之类”的意思。 如：护照什么的你可要放好了，别丢了。 用在名词、动词、形容词后，表示一种状态或情况。用在名词、动词之后时，多位于句首，表示原因，条件。 如：孩子们有说有笑的，很开心。 构成“的”字短语。名词、代词、形容词、动词、主谓短语等都可以加“的”构成“的”字短语，它的功能相当于名词，具有限制、指别的作用。 通过我收集到的语料，我发现日籍学生的偏误大致可以分为4类。