汉译英练习1-18.docVIP

汉译英练习 （一） 1. 云蒸霞蔚，气象万千！无怪乎《云南通志》有这样的记载：“汉武元狩间，彩云现于南中，遣使迹之，云南之名始此。” 2. 缤纷在云霞下掩藏着怎样一个美丽的国度，神奇之所在？拨开云层，最先跃入镜头的是大气磅礴如浩海腾波的乌蒙群峰。 3. 这村落，这马匹，这小屋，这耕牛，这牛蹄下的土色，以及这古朴而笨拙的昭通酱缸，无不蕴含着一种滇东高原所特有的韵味。 4. 脖子和肘上亮闪闪的银饰已够惹眼，花腰傣妇女头顶独出心裁的大篾帽更引人好奇，这样的帽子是如何“粘”到头上去的？能戴得稳吗？ 5. 隔山喊话听得见，会面却要大半天。 6. 无论道路多么遥远、漫长，人生的脚步总得把它丈量。 汉译英练习 （二） 1. 玉龙雪山雄峙丽江纳西族自治县西北金沙江畔，有十三峰，海拔五千五百九十六米的主峰扇子陡峰常年悬挂现代冰川，宛如一条“玉龙”，横卧云表，有一跃而入金沙江之势。 2. 宗教是民族历史、文化的组成部分。凝结着藏族人民智慧和建筑艺术才能的中甸归化寺，金顶正檐，雕梁画栋。寺内酥油花和壁画造型生动，颜色鲜艳，具有独特的臧式建筑风格。归化寺“文革”中被毁，现已部分修复。 3. 考古学家曾在西盟阿佤山发现过一些史前文化遗产，这说明很久以前就有人类祖先在这一带生息。佤族曾是一个以狩猎为生的部落民族，经过历史演变，发展成了以种植为主的定居农耕民族。 4. 摄影跨入了彩色的黄金时代，照片也象生活一样五彩缤纷。但黑白的抽象与概括，有时远胜过迷人的彩色。 5. “马儿啊！你慢些走，我要把这迷人的景色看个够！” 6. （一个）喝怒江水长大的女人。 汉译英练习 （三） 金秋九月，清风送爽，在这收获的季节，我区举办了第三届五华艺术节及建区四十年庆典系列活动，集中展示了全社区各民族人民在“团结、拼搏、务实、奉献”的五华精神鼓励下，开拓进取的精神面貌和取得的丰硕成果。 本届艺术节艺术与经贸相融，特色各异，好戏连台，参演节目之众，范围之广，盛况空前，恢弘壮观。充分展示了五华区近年来改革开放，经贸繁荣，民族团结，社会稳定，环境优美，人民安居乐业的美好景象，体现了时代的主旋律。 从现在起到2015年，是建设有中国特色社会主义承前启后，继往开来的重要时期。我们要抓住经济建设这个中心，进一步加强社会主义精神文明建设，充分发挥社区优势，努力提高人民群众的思想道德素质和科学文化素质，丰富人民群众的精神生活，弘扬五华精神，营造五华环境，树立五华形象，开创五华未来。 现代科学技术，以原子能利用、电子计算机技术和空间技术等新技术的发展为主要标志，正在经历一场伟大的革命，引起一系列新兴工业的诞生和变革，广泛推动生产技术的飞跃发展。什么是新技术？所谓新技术，就是通过科学试验得出来的规律逐渐应用取得必威体育精装版成就，促进生产重大发展的诀窍，这东西就叫技术。 汉译英练习 （四） 横断山脉以它挺韧的切线优美地绵延着，使这片地域保存了中原文化早已鲜见的历史断层。在这块剖面上，原始的生态形式呈现着，未经琢饰的天然风景呈现着，古老淳厚的民俗民情呈现着……现代的风当然在吹，而且有涟漪、有碰撞、有推进，但作为一种在历史和未来的交叉点上的文化烙印，云南的风采独树一帜。 这里曾出土过距今一亿八千万年前的恐龙群化石；也曾发现了一千万年以前的腊玛古猿和一百七十万年前的元谋人生活遗址。可见人类的祖先曾在这片高原地域进行过多么艰辛而又生动的跋涉。历史的雾帏是神秘的，但历史也总是一页一页地翻到了今天。当人类的文明发展到了超导、激光、硅谷、航天、染色体裂变和试管婴儿诞生等等新科技全面推进的新时代，再来回首人类进化的轨迹，那么云南将提供最好的座标视点。 云南多色彩、多风情，这早就举世闻名。在中国五十六个兄弟民族中，云南聚居着二十五种。他们大多生活在云遮雾绕的山林深处。他们的图腾崇拜、宗教信仰、生活习惯和抒情方式千奇百怪，往往渲染着古代传统的文化色彩，以构成了扑朔迷离的立体景观。人生的悲喜忧乐、繁杂丰富，在这里令人目不暇接。 汉译英练习 （五） 西山区山川秀丽，文物古迹众多，自然景观与人文景观相映生辉，旅游资源得天独厚。境内矿产资源丰富，主要有磷、铁、石英砂、钛铁矿、石灰石等20多种，尤以石英砂、石灰石、磷、铁、钛储量居多，石英砂储量约10亿余吨，质地优良，属全国罕见，是生产高档玻璃制品理想的主原料，磷矿石储量在1亿吨以上，品位高，易开采。 西山区经过改革开放30年，特别是近10年的快速发展，已由传统的城郊农业区跃升为三大产业共同发展的现代化新城区。西山去潜在的发展优势已经凸现：一是城市化的加快对加大全区开放度，发展第三产业提供了重要条件；二是山区、半山区丰富的资源为发展绿色产业、旅游业提供了广阔前景；三是驻区的国有大中型企业以及高新技术产业开发区，是昆明市