業者契約期限延長修正契約書フォーム（西語）.docVIP

2012年10月改訂 JICA版業者契約修正用標準様式 本　修正契約書標準様式は、修正が１回～３回の参考例で構成されています。 修正契約１回目：履行期限の変更（国債の参考例あり 修正契約２回目：施主名/業者の社名変更及び支払い条件の変更 修正契約３回目：履行期限の再度変更、修正A/D締結及び契約金額の増額 業者修正契約書フォーム（西語） （履行期限の変更（国債の参考例あり）） ENMIENDA DEL CONTRATO ENTRE (NOMBRE DE LA AGENCIA EJECUTORA) (NOMBRE DEL PAíS RECEPTOR) Y (NOMBRE DEL CONTRATISTA/SUMINISTRADOR) JAPóN PARA (NOMBRE DEL PROYECTO) ENMIENDA DEL CONTRATO ESTA ENMIENDA DEL CONTRATO (en adelante se llamará “la Enmienda del Contrato”), hecha y celebrada el día ** de ****** de 20** por y entre (nombre de la agencia ejecutora), (nombre del país receptor (以下正式国名)) (en adelante se llamará “el Cliente/Comprador”) y (nombre del contratista　/suministrador), debidamente organizado(a) y existente bajo las leyes del Japón, con su oficina principal de negocios en (dirección del contratista/　suministrador) (en adelante se llamará “el Contratista/Suministrador”), como la enmienda del contrato original para el (nombre del proyecto en el A/D), firmado el día ** de ****** de 20** por y entre el Cliente/Comprador y el Contratista/Suministrador y debidamente verificado por la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (en adelante se llamará “JICA”) el día ** de ****** de 20** con el Número de Verificación **-VJ-** (en adelante se llamará “el Contrato Original”), (注：二重下線部 　　　 については、案件毎に適宜選択後、二重下線を削除してください。以下同様。 DA FE DE QUE: CONSIDERANDO QUE la Enmienda del Contrato se suscribe conforme al Acuerdo de Donación firmado entre el Gobierno de (nombre del país receptor) y JICA el día ** de ****** de 20** para el (nombre del proyecto en el A/D) y de acuerdo con el Artículo ** (契約修正条項:Enmiendas y Modificacionesの条項) del Contrato Original; AHORA POR CONSIGUIENTE, las partes acuerdan lo siguiente: 【単年度案件の場合】 1. “Artículo 4. Período de Ejecución del Trabajo, 4.2” en el Contrato Original se enmendará como sigue; Las palabras “del día ** de ****** de 20**” serán suprimidas y sustituidas por “del día ** de ****** de