科技英语 -授课.pptVIP

* tycoon [ty·coon || ta?ku?n] n. 企业界大亨, 将军 * * fence [fens] n. 围墙, 剑术, 栅栏 v. 用篱笆围住; 防护; 练习剑术; 击剑, 搪塞 venture [ven·ture || vent??(r)] v. 敢于, 冒...的危险; 冒险 n. 冒险, 风险, 投机 church mouse 教会里的老鼠 * * 如前面有同学翻译的波浪的“浪”。 * * 英语ambitious既可表示“雄心壮志的”意思，也可表示“野心勃勃的”意思，这里选用褒义词“期望很高”翻译比较妥当。 * delirium（精神错乱） * accumulate [ac·cu·mu·late || ?kju?mj?le?t] v. 积聚, 累积; 积攒; 积成堆; 累积, 聚积 chip [t??p] n. 屑片, 碎片; 炸马铃薯条; 缺口, 瑕疵; 炸洋芋片#集成电路片 v. 削, 铲, 凿; 把...切成薄片; 在...上造成缺口; 凿去; 形成缺口; 剥落; 碎裂; 插嘴 manufacture [man·u·fac·ture || m?n?f?kt?er /m?nj?f?kt?e] n. 制造; 产品; 制造业 v. 制造, 加工; 粗制滥造; 捏造; 制造 employ [em·ploy || ?mpl??] v. 雇用, 使从事于, 使用 * 增词 * 减词 * * * * * * * * multistage [m?lt?ste?d?] adj. 多节的; 多阶段的 * * * * 3.2 科技文献的翻译 9）、倍数增加的译法 英语中说“增加了多少倍”，都是连基数也包括在内的，是表示增加后的结果；而在汉语里所谓“增加了多少倍”，则只表示纯粹增加的数量。所以英语里凡表示倍数增加的句型，汉译时都可译成“是……的几倍”，或“比……增加(n-1)倍”。 3.2 科技文献的翻译 eg.1 The production of various stereo recorders has been increased four times as against 1977. 译文：各种立体声录音机的产量比1977年增加了三倍。 eg.2 The output of color television receivers increased by a factor of 3 last year. 译文：去年彩色电视接收机的产量增加了两倍。 3.2 科技文献的翻译 10）、倍数比较的译法 (1)“n times + larger than + 被比较对象”，表示其大小“为……的n倍”，或“比……大n-1倍”。 eg.1 This thermal power plant is four times larger than that one. 译文：这个热电站比那个热电站大3倍。 (2)“n times + as + 原级 + as + 被比较对象”，表示“是……的n倍”。 eg.2 Iron is almost three times as heavy as aluminium. 译文：铁的重量几乎是铝的3倍。 3.2 科技文献的翻译 10）、倍数减少的译法 英语中一切表示倍数减少的句型，汉译时都要把它换成分数，而不能按照字面意义将其译成减少了多少倍。英语表示倍数减少时第一种表达方式为：“…… + 减少意义的谓语 + by a factor of n 或 by n times”。这种表达法的意思是“成n倍地减少”，即减少前的数量为减少后数量的n倍。 3.2 科技文献的翻译 eg.1 The automatic assembly line can shorten the assembling period(by)ten times. 译文：自动装配线能够将装配时间缩短为原来的十分之一。 eg.2 The dosage for a child is sometimes twice less than that for an adult. 译文：小孩的剂量有时为成年人剂量的1/3，或小孩的剂量有时比成年人的剂量少2/3。 * * * * * * * * * * * * * * * overhead ? n. ?经常费用; 生产和贸易的费用; 为确认传送到正确终点没有错误的附加在网络留言后的信息 (计算机用语) adj. ?在头上的, 高架的 adv. ?在头顶上, 在高处, 在空中 over ?[o·ver || ??v?(r)] adv. ?结束, 从头到尾, 越过 prep. ?结束, 从头到尾, 越过#额外的东西#上面的#额外的东西, 越过#在...之上, 在正上方