科技英语记叙文体3.ppt

1. 1 科技论文的汉译英问题 1. 2 摘要的英译与写作 1. 3 国际会议文献的英译与写作 1.3 国际学术会议文件的英译 conference congress meeting symposium seminar 会议名称(常用缩写) 第十七届国际科学史大会：The XVIIth International Conference of History of Science 第13届国际氢能会议：13rd International Hydrogen Energy Conference 第四届国际电磁场问题与应用会议ICEF2000：4th International Conference on Electromagnetic Field Problems Applications IEEE第六届国际电介质材料性能和应用会议：6th International Conference on Properties Applications of Dielectric Materials 计算机在矿业中的应用”(APCOM)国际学术会议 国际医学会议：International Congress of Medicine 国际电子器件会议：International Electron Device Meeting 环境污染学术讨论会：Symposium on Environmental Pollution 第十届国际岩石力学大会 (ISRM 2003) The 10th International Symposium for Rock Mechanics. 微生物学术报告会： Seminar on Biology 在华举办国际学术会议及展览 二、会议的组成部分 1、会议名称 2、日程安排Conference Program 或 会议日程 Calendar 3、注册Registration 4、全体大会Plenary Session 闭幕会议Closing Plenary 分组会议 panel meeting或 group meeting 预备会议 preparatory meeting ??若会议分为多个会场或分会：可用Session，Sector等， 例：煤炭领域Coal Sector；农业领域Agricultural Sector 演讲人：Speaker 5、会议语言Official Conference Languages 或 工作语言 working language 6、论文征集Conference Tracks或Call For Papers 会议论文集 proceedings 展厅Exhibit Hall 7、会议代表conference participants 大会组委名成员Conference Organizing Committee Members 会议赞助单位Conference Sponsors 会议承办单位Conference Organizers 8、现场考察Field Trips；Overnight Field Trips； Tours 9、其它：详细信息Further Information 可能涉及到的名词 理事会 council 或 Board of Directors 常设机构 Standing Body 主席团成员 members of the presidium 执行机构 executive board 秘书处 secretariate 大会主席Co-Chairs 会长 Chairman 所长 Director 主任 Chief 三、会议邀请函会议邀请信件应当用词很有礼貌，充分尊重对方的权威。 例、下面是一份会议邀请信的式样 Dear Professor… Kindly be advised that your paper has been accepted for the International Conference on …… I wish to invite you to come and …… With Kindest Personal Regards Sincerely yours （签名） “中国与东南亚民族论坛”国际学术会议邀请函 ???????????? ?