国际工程FIDIC条款公路施工600章附属工程要求,中英文对照.doc

DIVISION 600 第600部分 INCIDENTAL STRUCTURES 附属结构 SECTIONS 601 – 602 : 第601 – 602 节 Not Used 未使用 SECTION 603 第 603 节 METAL STRUCTURES 金属结构 603.1 - DESCRIPTION: 说明： This work shall consist of the construction or reconstruction or extension of metal underpasses, arch structures culverts and pipelines, referred to jointly as metal structures, in accordance with these Specifications and in reasonably close conformity with the lines, grades, dimensions, and locations shown on the Drawings or established by the Engineer. 根据《技术规范》要求及图纸或工程师确定的线、等级、尺寸和位置等规定，本工程包括施工或重建或金属桥下通道延伸、拱形结构涵洞和管道系统，统称为“金属结构”。 The corrugated metal underpasses have been designed generally for minimum cover over the structure. The plate thickness varies with the size of the structure.The Contractor will be required to furnish details for approval by the Engineer 波纹金属桥下通道通常经过设计，可极小覆盖该金属结构。金属板厚度因结构尺寸不同而所有不同。 要求承包商提供详情， 图纸中显示了根据图纸中概念设计或投标人准备的其他设计方案等要求进行设计的结构。 The corrugated metal underpasses have been designed generally for minimum cover over the structure. The plate thickness varies with the size of the structure and the fabricator.The bidders will be required to consult with their selected vendor of the product for the plate thickness for the cover circumstances in each case. The Contractor will be required to furnish details for approval by the Engineer. 波纹金属地下通道的设计至少要覆盖在整个结构上板子的厚度随着结构和加工厂的规格不同而不同。投标人按照要求与其选定的产品供应商协商，， 投标人熟悉图纸中所包括的各个波纹金属结构位置上的路堤顶部高程、波纹金属结构垂直高度以及波纹金属结构内部仰拱面高程/路面水平等的信息。 From these dimensions the embankment cover over the top of the structure can be determined. 根据此类尺寸， With regard to the design standards and specifications to which the metals structures shall conform, the bidders are informed that provided that the designs and specifications shall accord with acceptable codes of practice of international repute, which do not conflict with the requirements of the bidding documents, the Engineer is unlikely to reject the design. However, the decision as to the acceptability of the alternative