国际工程FIDIC条款公路施工700章材料要求,中英文对照.doc

DIVISION 700 - MATERIALS 第700部分 – 材料： SECTION 701 第 701 节 CEMENT 水泥 The Contractor shall provide suitable means for storing and protecting cement against dampness. Cement which for any reason has become partially set or which contains lumps of caked cement will be rejected. Cement salvaged from discarded or used bags shall not be used. 承包商应提供合适的手段贮存并保护水泥免受潮湿的影响。因任何原因而部分固化或含有水泥饼团的水泥为不合格。不得使用从丢弃或使用过的水泥袋中回收的水泥。 701.1 - PORTLAND CEMENT: 硅酸盐水泥： Portland cement shall conform to the requirements of ASTM C 150, Type I.硅酸盐水泥应符合ASTM C 150中第I类的要求。. 701.2 - NOT USED: 未使用混合水凝水泥： Blended hydraulic cement shall conform to the requirements of ASTM C 595 for Portland Blast-Furnace Slag Cement, Type IS, or Portland-Pozzolan Cement, Type IP.混合水凝水泥应符合ASTM C 595中对于对于第IS类硅酸盐高炉矿渣水泥的要求或是第IP类火山灰硅酸盐水泥的要求。 701.4 - MASONRY CEMENT: 砌筑水泥砌筑水泥应符合ASTM C 91的要求。. SECTION 702 第 702 节 FINE AGGREGATE 细骨料 702.1 - FINE AGGREGATE FOR PORTLAND CEMENT CONCRETE: 硅酸盐水泥混凝土细骨料： 702.1.1 - General Requirements: 一般要求细骨料应由碎石、人工砂或是两者的混合物构成，并符合本《技术规范》的要求。 The mining of river and sea sand in the area surrounding the site of the Works is generally prohibited by local regulation. Permits for such mining have to be obtained from the Divisional Secretary. The Design Consultants investigations have indicated that such local natural sources of sand would be grossly insufficient for the requirements of the Works, and would be consequent in significant environmental impact. However, provided that the necessary permits could be obtained from the appropriate authorities (including the approval of the Central Environmental Authority) there would be no specific objection on technical grounds to the use of such sources provided that the physical characteristics of the material produced shall comply with the Specifications. Bidders shall be aware that the granting of appropriate permits by the authorities concerned is unlikely, and the Employer shall bear no responsibility for the granting or refusal (or subsequent withdrawal in t