电气--201509课件1 专外课程介绍+chapter1.pptVIP

Exercise: Reading Exercise: Reading Exercise: Reading Exercise: Reading Exercise: Reading Exercise: Reading 大量使用复合词和派生词也是科技文章的一个特点。随着技术发展的需要，经常会组合或派生出一些新的词汇，有些词可能无法在字典中查到，对这类词汇要通过分析掌握其含义。 * Introductionof Special English 1.1 What is the Special English 普通英语（Common English, Ordinary English） 科技英语（English for Science and Technology） 专业英语 （English for Special Science and Technology） 是结合各自专业的科技英语 有很强的专业性，涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。 隶属于科技英语 遵守科技英语的语法体系和翻译方法;特别注重客观事实和真理，表达准确、精练和正式。 1.2 Necessary of Special-English Study (1) 科研信息获取 (2) 研究成果展示 (3) 国际交流合作 当前大部分资料都可以通过互联网传播，而这些资料中90％以上都是英语。 世界上科技资料的交流主要靠使用英语,对于电气工程、电子工程和信息类等专业来说，绝大部分专业资料和信息都是以英语形式出观。 毕业设计阶段，每人翻译一篇英文科技期刊文献 专业英语阅读能力 申报国家奖项 申请专利 发表学术论文 毕业设计说明书的标题、摘要、关键词均需要中英文对应版 专业英语写作能力 专业英语表达、听说、应变能力 1.3 Object of This Course 专业翻译： source language target language 忠实、 准确、 严谨、 通顺、 完整 英汉或汉英科技词典 翻译软件 专业基础知识、 英语技能 听 说 读 写 译 读 写 译 1.4 Grades 70% 30% 1.5 Contents 专业词汇，专业知识的英文表达 基础知识 词义确定 词类转换 长句翻译 等技巧 专业英语技巧 科技论文英文翻译及写作练习 科技论文 英文读写 Electric Circuits, Electronics, Power Electronic Technology, Electric Machinery, Electric Power System, Power System Protection, Automation Control System, Process Control System 8 Chapters 专业英语的词汇特点 Vocabulary Features 【例】If a mouse is installed in a computer, then the available memory space for user will reduce. 译文：如果让老鼠在计算机里筑窝，那么使用者的记忆空间就会减少。 2.1 词汇的专业性含义强 mouse 鼠标 memory 内存 正确译文： 如果计算机安装了鼠标，则用户可利用的内存空间就会减少。 2.1 词汇的专业性含义强 大量的专业词汇和半专业词汇 专业词汇——仅用于某一学科的词汇或术语 diode capacitor tachometer 半专业词汇——各学科通用的词汇或术语 memory bus monitor power 二极管 电容 转速表 内存；记忆 总线；公共汽车 监视器；班长 力量、权利；动力；电力、功率 非技术词汇 在普通英语或非专业英语中使用较少，但实际却属于非专业英语的词汇 take in look into find out turn round make good use of change → absorb → examine → utilize → discover → convert → rotate 2.1 词汇的专业性含义强 2.2 词汇缩略情况多 节略词，缩略词，首字词和缩写词 节略词：只取词汇前面几个字母或只由后面词根组成 ad del lab di(a) — advertisement — delete — laboratory —