某年度经济管理学与财务知识分析汇集.pdf

赏析版2013 年7 月经济学人文章（英汉双语对照）汇集 Contents [2013.07.01] Egypt: Morsis choice 埃及总统穆尔西的抉择1 [2013.07.02] Using maths to explain the universe 用数学解释整个宇宙3 [2013.07.06] Transatlantic espionage: The lives of others 窃听风暴8 [2013.07.06]Stem-cell therapies: Prometheus unbound 干细胞治疗12 [2013.07.06] LVMH and Hermès: Hidden predators 路威酩轩vs.爱马仕16 [2013.07.12] New film: Pacific Rim 新电影：《环太平洋》18 [2013.07.13] The Arab spring: Has it failed? 阿拉伯之春失败了吗？21 [2013.07.13] Going for growth 亚洲谋求经济发展之道24 [2013.07.13] Children’s intellectual development 儿童智力发展28 [2013.07.13] The rising dollar: Green and back 美元的复苏和回归30 [2013.07.13] Financial data: Seconds out 金融讯息提前外漏33 [2013.07.13] Free exchange: Ad scientists 有哪些信誉好的足球投注网站引擎广告效果研究35 [2013.07.13] The economy: The haves and the have-nots 富国穷国39 [2013.07.20] Glad to be grey 长白头发是好事情？46 [2013.07.20] The triumph of low expectations 不失望只因期望少48 [2013.07.20]Bandwagon behaviour 从众行为52 [2013.07.23] Britain’s recovery: Hold your breath 英伦复苏路漫漫56 [2013.07.27]The Great Deceleration 金砖四国经济大减速59 1 [2013.07.01] Egypt: Morsis choice 埃及总统穆尔西的抉择 Egypt Morsis choice 穆尔西的抉择 Jul 1st 2013, 22:12 by M.R. | CAIRO WHAT would you do if millions of citizens poured into streets demanding that you go? On television during his election campaign last year, Muhammad Morsi answered without hesitation. First, he said, people would not demonstrate against him because as president he would faithfully represent their will. “But if they do,” he added firmly, “I would be the first to resign.” 如果有几百万民众涌入街头示威要求你下台，你会怎么做？去年穆罕穆德•穆尔西在电视上发表竞选 演讲时毫不犹豫地回答了这个问题。他回答道，首先，民众不会示威反对他，因为作为总统，他会 切实代表民意。同时，他也坚定地说：“如果民众真的反对我，我会不假思索地辞职。” But Egypt’s first freely-elected president has not resigned, yet, despite nationwide protests on June 30th that were far bigger than those that brought down his predecessor, Hosni Mubarak, two and a