chapter专业英语写作方法.ppt

* SEA—Special English for Automobile * 专 业 英 语 写 作 科技期刊 范 文 专 业 英 语 写 作 专业英语摘要的写作 专业英语论文的写作 专业论文英语摘要的写作 一、摘要的基本内容、要求与质量标准 二、摘要的写作方法 三、摘要中的常用句型 1.1 摘要的基本内容 摘要的内容应包括原文的主题内容以及定性定量的结果。要文笔简练、重点突出、结果明确，逻辑性强，独立完整；内容要准确具体，避免笼统抽象模糊不清的叙述。不能写入原文没有的内容，更不能出现内容及文字表达方面的错误。 摘要的基本内容、要求与质量标准 车门轻量化设计 王宏雁（同济大学汽车学院，上海 200092） 利用ANSYS和LS-DYNA软件，对不同结构和不同材料的 车门承载进行静态和动态校核，从而确定车门的轻量化设 计方案，并且从成本的角度分析了轻量化方案的优劣。 关键词：汽车，车门，轻量化，有限元计算 主要内容 定性定量的结果 摘要的基本内容、要求与质量标准 1.2 摘要的要求 段落与篇幅 用词造句 人称 时态与语态 非英语人名和地名 关键词 摘要的基本内容、要求与质量标准 摘要要求简短，通常期刊论文的摘要不分段（也有分段的）。摘要的篇幅视原文的情况而定，字数按国际标准化组织规定进行。 1.2.1 摘要的要求-----段落与篇幅 摘要的基本内容、要求与质量标准 摘要中必须使用正规英语和标准术语，一般不用缩写形式，不应包括公式、表格、化学式、图表、参考文献标记以及人们不熟悉的术语、词汇、缩略词、符号等。需要使用缩略词或符号时，应在第一次出现时加以说明，以保持摘要的完整性和独立可读性。 摘要的基本内容、要求与质量标准 1.2.2 摘要的要求-----用词造句 摘要一般以第三人称语气或非人称语气书写。少用第一人称，以反映科技论文的客观性。因此在摘要中一般不用“我”、“我们”等字样。 摘要的基本内容、要求与质量标准 1.2.3 摘要的要求-----人称 摘要的时态大都使用一般现在时或一般过去时，少量采用现在完成时。要注意摘要中时态的一致性以及与正文时态的相对一致性。国外科技期刊论文摘要中使用的谓语动词，仍以被动语态居多，这主要是为了表达内容的客观性。 摘要的基本内容、要求与质量标准 1.2.4 摘要的要求-----时态与语态 摘要中出现俄、德、法、日等其它国家的人名时，应将它译成英文，不要将几种语言文字夹杂使用；音译名除个别沿用已有者外，均应依照汉语拼音的拼法译出；中国的地名、人名均用汉语拼音字母书写。 摘要的基本内容、要求与质量标准 1.2.5 摘要的要求-----非英语人名和地名 关键词/叙词（Key words）是出现在论文标题、摘要乃至正文中，对表示论文主题内容具有实质意义的词语。我国对关键词的标准是，要求在论文摘要后标注3～8个关键词，一般表明论文主题、研究对象、方向、方法等实质内容。 摘要的基本内容、要求与质量标准 1.2.6 摘要的要求-----关键词 1.3 摘要的质量标准 一份好的摘要应该是一篇集原文内容之精华、重点突出、写作规范、结构完整、条理清晰、既简练概括又准确具体的短文 。 摘要的基本内容、要求与质量标准 摘要的写作方法 1、筛选摘要内容 2、撰写摘要中文稿 3、译写英文摘要 2 摘要的写作分三个步骤进行： 2.1 筛选摘要内容 1）目的 2）条件 3）对象 4）方法 5）结果 6）结论 摘要的写作方法 利用ANSYS和LS-DYNA软件，对不同结 构和不同材料的车门承载进行静态和动态 校核，从而确定车门的轻量化设计方案， 并且从成本的角度分析了轻量化方案的优 劣。 目的 条件 方法 对象 结果、结论 2.1 撰写摘要中文稿 在经过内容筛选得到摘要初稿之后，从下述三个方面检查并完善初稿的质量： 1）摘要的内容选择是否得当？是否缺少读者正确理解论文所需的基本要素？是否有不必要的内容？ 2）摘要的结构是否合理？是否连贯、简明、逻辑性强？是否具有独立完整性？ 3）摘要形式与篇幅是否合适？是否符合有关的各项规定？ 摘要的写作方法 2.1 译写英文摘要 在英文摘要写好后，要着重从英文表述的角度，从下述几个方面进行阅读检查： 1）中文过渡稿的内容是否被准确无误地表达了？ 2）摘要的严谨性、逻辑性、统一性、连贯性如何？ 3）摘要文笔是否流畅？语法结构是否正确？又无多余的词句？ 4）摘要有无错误的标点符号、其它符号和缩略语等？ 摘要的写作方法 1