中国少数民族文化对外传播与翻译的多维思考.pdfVIP

广西民族研究加14年第2期(总第116期) ·123· 中国少数民族文化对外传播与翻译的多维思考‘ 刘汝荣 【摘要】中译外是中华文化对外传播的重要渠道和工具。作为中华民族文化重要组成部分，少数 民族文化的对外翻译与传播面临着译什么、如何译、谁来译等问题。本文对民族文化外译进行了多维思 考，认为应该将与世界民族有“共鸣点”的经典文化传播出去。民族文化外译应该采取异化为主、归化 为辅的翻译策略。尽量保持民族文化的完整性条特质性，同时兼顾目标语读者的期待视野。培养德才兼 备、既有坚实语言基础又有广博文化知识的翻译人才以保证民族文化外译的质量和效果。 【关键词】全球化背景；民族文化外译；多维思考 【作者】刘汝荣，吉首大学国际交流与公共外语教育学院副教授。湖南吉首，416000 【中图分类号】G125【文献标识码】A 【文章编号】1004—454x(2014)02一0123—006 M町LTⅡ)IM哐NTIoNALTH矾KD呵GoNTHE TRANSLATIoNANDoVERSEASPUBLICITY OFCHD叮ESEMD呵ORI，IYCULTURE Liu Rurong f．romChineseinto oftlle Abst腿ct：Thnslation foreignl锄guagesis粕imponantway ovellse鼬publicity of Chine鸵culture． 0fChinese such Minori哆culture，酗anindispensablepan culture，isf她ing issues鹊 what who访U呦slateinits reconside瑙 to协mslate，howto呦slate，and overse鹊publicity．Thispaper tIl髑ef而md诹．erentdimensiorIs舳dholds山砒cl踮sicChinese wllich culture re∞nates诵ththe minority woddshouldbe仃a．Ilslated．A in stIateg)rof咖slation，i． culturalf如t the text鹪 e．maintaining original 也efund啪entalstnlctureintr蚰skedworks of with也e tobe supplementtal伊t takenin of cultureiIlordertomailltain minority i协wholeness锄dfeaturesofmi— over∞鼬publicit)r unique tomeettIle at noritycultu弛，明d