东干文学与中国现代文学的契合点.pdfVIP

2012年第4期 暨南学报(哲学社会科学版) 总第159期 No．42012 and SumNo．159 Social,Sciences) JinanJournal(Philo…phy 东干文学与中国现代文学的契合点 常立霓 (上海政法学院新闻传播与中文系，上海 201701) [摘要]东干文学与中国现代文学都受到苏联文化与中国传统文化的巨大影响，二者在汉字拼音化、 言文一致、文学的大众化与民族化等问题上相互契合，可互为参照，比对研究。 [关键词】东干；汉字拼音化；言文一致；文学民族化 [中圈分类号】1206．6【文献标识码]A “东干”是一百三十多年前陕甘回民起义 失败后迁居中亚的华人后裔，现已发展到十万 一、汉字拼音化 余人。东干第一批移民几乎都是农民，汉字失 传，只会讲西北方言，他们借助33个俄文字母， (一)东干文与其他汉文化圈国家汉字拼 外加自造的5个新字母来拼写汉字，创制了世 音化文字的异同 界上独一无二的汉语文字——东干文。20世 “汉字拼音化”并非中国特有的问题，汉文 纪30年代东干书面文学随之诞生，产生了诗 化圈的国家如越南、日本、朝鲜等都面临过这一 歌、小说、散文、口歌、口溜、古今儿等大量反映 问题。自东汉伊始，越南使用汉字约有二千多 东于历史、文化与人民生活的文艺作品。 年的历史。从16世纪中叶开始，葡萄牙、法国 东干文学因其独特性与复杂性，对中国古 等西方传教士陆续来到越南，为了便于学习越 典文学、海外华文文学、语言学、民俗学、回族学 语与传播天主教，他们通过拉丁字母记录越南 等多个学科领域的研究均有参照意义。同时， 语，渐渐地创造了越南的拼音文字，越南人称 东干文学与中国现代文学具有某些契合点。东 “国语字”。1878年，法国殖民者正式推行国语 干族是前苏联的一个少数民族，东干文学受苏 字，与汉字同时使用。1945年建国后，越南停 联文化影响至深；东干族又是华人后裔，东干文 止使用汉字，全面推行拼音文字，越南语的文字 学与中国传统文化关系密切。因此东干文学与 从意音文字成功过渡到拼音文字；朝鲜在1444 中国现代文学在诸如“汉字拼音化”、言文一 年以前一直使用汉字，之后朝鲜人创建了拼音 致、文学的大众化与民族化等一些具体问题上 文字。这是真正的在同一种语言文化基础上实 相契合，可互为参照，比对研究。 现的文字改革，即在同一种语言文化基础上用 【收稿日期]2011—03-30 【作者简介】 常立霓(1974一)，女，甘肃兰州人．上海政法学院新闻传播与中文系副教授，博士，主要从事中国现当代文学与东干文 学研究。 [基金项目]教育部人文社会科学研究项目《中亚东干文学研究》(批准号：10YJA751007) 万方数据 ·70· 常立霓：东干文学与中国现代文学的契合点 2012年4月 拼音文字替换意音文字；日语文字也出现了类 制订与讨论当中。1934年在大众化的讨论中 似的情况。公元前4至5世纪汉字由中国经朝 苏联的拼音化成就被介绍进国内，成为文学大 鲜半岛传人日本，后来日本人在汉字的基础上 众化的重要尝试手段。中国汉字的拼音化运动 创制了假名。和朝鲜语拼音文字出现的方式略 从1934年开始至195