“天书”的作者都是谁？.pdfVIP

0煳嘲 “天书的作者都 口 林 鸣 —．．代人传说中的 “天书”，按说 口 其 “作 者”只能是 “玉皇 大 帝”或 “王母娘娘”。有仙缘的人看 了它可 以飞升 ，一般人 别想弄 明 白。 也是 ，人人都 瞧懂 了，还 能叫 “天 书”吗?如今 ，市场上 出现 了一批产 品说明书，其 阅读难度宛如传说 中的 “天书”。拿到手里厚厚一摞不说 ，其 中文字乖僻生冷，时常还夹杂些洋字 药，在 药店买了药就要看说明书。然 综上所述 ，商家喜欢把产品说明 码。前不久，李女士收到银行的一份 而这一看 ，就有可能病上添病——至 书写成天书 ，其 目的无外有三 ：其 理财产品宣传单，上面的一句话打动 少添个 “头疼病 ”。由于一些非处方 一：故弄玄虚 ，打造 “神”一样的产 了她 ： “参考历史数据 ，投资3年 ， 药品说 明书所写专业术语过 多，致使 品，以便彰显其领先 的地位和水平 ； 美元年平 均 回报 28％、澳元 33％。” 患者叫苦连天。药不一定苦，可说明 其二 ，潜意识里有推卸责任 的嫌疑。 等她拿到产品的详细说明书时，顿时 书太 “苦”了。更有甚者 ，人家在说 “天书”把可能不可能的事情都列上 呆了：长达 3页的说明书，密密麻麻 明书上只写了每片(粒)药所含有的成 去，可令顾客读得一,12惊胆战，头脑发 写满了各种数字符号，夹杂着五颜六 分 ，连服用剂量都没有 ，让患者无从 晕 。到 了这个份儿上 ，哪儿还顾得上 色的表格、曲线、计算公式。她感到 下 口。上述现象的原 因何在?据业 内 挑毛病找茬JL?最后一种可能，是这 很别扭 ： “这哪里是产 品说 明书，分 人士透露 ，某些非处方药是从国外引 种产品实在复杂 了，复杂到连它的制 明就是 天 书嘛 !” 进的 ，所有的说 明书也都是外文的 ， 造者也稀里糊涂 ，难 以用人间的文字 在 “人人都是摄影 家”的今天 ， 而本 国医生的外语功底较浅，无法翻 表述 出来——这种商家就不用脑子想 相机的普及率很高，几乎人手一 台。 译说明书，只好请英语较好而非医学 想 ：如 果 “天 书”都 没人 能读 懂 ， 令人遗憾的是相机说 明书却不能做到 专业 的人 士帮忙。由于这些 “翻译 “天物”般的产品谁还敢买?看起来 ， “三贴近 ”，而是摆 出盛气凌人 的架 家”不是科班 出身，所以翻译得不够 要 想改变现状，眼前只有两条路 ：一 势。无论专业不专业，反正谁都看不 通俗 。一般说 ，医师具有较深的专业 是制造商放下架子 ，走通俗易懂的路 明白。以前说 明书如果说是给专业摄 知识 ，无论翻译得如何，都不会影响 子 。起码要请行 家里手撰写说 明书。 影者看的 ，那现在相继 已是大众产品 其 阅读 。而普通患者对这方面的 内容 比如 ，相机生产商可请摄影名家写说 了，说 明书就应该写得 明明白白。可 所知甚少，不能像专业人员一样顺利 明书，因为他们更 了解普通人最想掌 翻 开 说 明 书 ， 满 眼 CCD 或 是 阅读 ， 自然就看不懂 了。然而 ，一般 握 什 么；二是各级 消协组 织要 开设 CMOS．要不就是 ISO和 F值 ，让人 商品的说明书看不懂，气馁的顾客会 “识字班”，为那些不知所措的消费者 越看越 晕，还得挨个查这些专业术语 将其抛在一边 ，可是治病救命的药品 “扫盲清障”，让他们少走冤枉路。起 的释义。一本说明书学完，至少需要 说 明书看 了更糊涂 ，谁还敢轻 易服 码 ，要对得起花 费重金购 买的商品 两三个 月……一位摄影 发烧友是 个 用?市场上甚至流传着一种说法：某 吧?还有重要一点：我想敬告某些商