功崇惟志业广惟勤--郝建恒先生治学经验访谈录.pdfVIP

2001年第5期 黑龙江社会科学 No．5．2001 (总第68期) Soci8lSci髓c鹄 Geneml．No．68 Heil∞舀i锄g 士 功崇惟 J断 业广惟勤 ——郝建恒先生治学经验访谈录 曲 伟 编者按：郝建恒先生，1928年生，山西榆次人，黑龙江省社会科学院研究员。现兼任黑龙江大学 俄罗斯研究中心顾问、中国中饿关系史研究会常务理事、中国翻译工作者协会理事、黑龙江省社会 科学界联合会委员、黑龙江省外语学会理事长、黑龙江名翻译工作者协会常务副会长等职。是第七 届全国人民代表大会代表，黑龙江省作家协会会员。从事教学、科研、翻译工作50年。出版俄语、俄 苏文学、俄国历史及中俄关系史等方面的书籍37部，发表论文数十篇。1996年俄罗斯科学院授予 荣誉博士称号，“以表彰他在中俄关系史研究和在中国翻译、传播俄罗斯文学和文化作品方面的卓 越功绩”。郝建恒先生不仅是中俄关系史专家、翻译家、俄罗斯学家，而且还是文化活动家。有好些 媒体称他是“中俄文化交流的使者”。1999年lO月6日荣获饿中友协颁发的俄中友谊功勋荣誉 章。他的传略被辑入50多种中外辞书和文集。 中图分类号：1712．1—074文献标识码：A 不久前，黑龙江省社会科学院院长曲伟邀请郝建恒先生谈治学经验和体会。以下是访谈 录(曲伟简称曲，郝建恒简称郝)。 曲：郝老师，请您来主要是请您谈一谈治学经验和体会。因为现在您在社科院既是资格最 老的，也是学术造诣比较高深的学者；既是我院第一批研究员，又是俄罗斯科学院在中国地方 社科院中授予的惟一的荣誉博士，去年我到莫斯科出席国际会议，俄科学院远东研究所大厅 的墙上就挂着您的大幅照片，与许多世界名人并列在那里，这既是您个人的荣誉，也是黑龙江 省社会科学院的骄傲。更重要的是您在科研生涯中出版了大量的译著和著作，字数已达800 多万字。您的影响不仅在黑龙江、在全国，而且在俄罗斯都很大。现在社科院老的一代在国内 外有影响的专家学者比较多，您是其中一位突出的代表。而我院中青年这一代相对来说弱一 点，需要加强传帮带。因此，请您谈一谈您在学术上取得的主要成绩以及您的治学体会、治学 经验，包括您对中青年学者的希望。 郝：我非常高兴和你谈一谈。为什么呢?我发现你来院以后对老知识分子比较重视。最近 有两个年轻领导给我印象很深，他们都很能干，朝气蓬勃，对老年知识分子特别重视。一个是 黑大的校长衣俊卿，另一个是你。你来院以后，很快把全院工作都熟悉了，工作报告讲得很好、 很全面，大家都感觉到你来以后确实做了不少工作，而且对科研人员的情况了解得也很细，对 调走的科研人员的情况也都掌握。在几次接触中和在下面听到的情况。我也感到你对我们这 些离退休老同志比较重视。所以今天我和你谈话是非常高兴的。 院授予荣誉博士。从1952年开始，我从事教学、科研和翻译工作已50年了。到现在为止，已出 版俄语、俄苏文学、俄国历史和中俄关系史等方面的著作和译作37部，发表论文数十篇。目前 收稿日期：200l一03—26 万方数据 j ·69· 万方数据 郝：70年代作家叶楠看到了我译的《哥萨克在黑龙江上》一书后，进行艺术构思，写出了电 影剧本《傲雷·一兰》的初稿，然后带着稿子到哈尔滨请我提意见，商讨修改事宜。影片拍摄 时，上海电影制片厂曾邀请我担任该片的历史顾问，赴拍摄现场直接指导。但是由于某种原 因，未能成行。摄制组的同志就多次来哈尔滨登门拜访或写信求教诸如17世纪俄国的典章制 度、风俗民情、装束打扮以及哥萨克的生活方式、武器等方面的问题。作为幕后顾问，我告诉他 们，哥萨克的装束打扮在各个时代是不同的：17世纪的哥萨克穿长袍、蓄长胡子，而到了18世 纪彼得大帝禁止蓄长胡子、不准穿古式服装。再如，在17世纪，俄国国徽双头鹰的翅膀没有张 开，而19世纪则是大展翅。通过这件事，我认为这就是历史研究为社会服务，为现实服务。 曲：这里您道