译者现身之后：翻译研究的解释学新路径——评Venuti新作《翻译改变一切：理论与实践》.pdf

外语与翻译 2014年第3期 (总第82期) 译者现身之后 ：翻译研究的解释学新路径 — — 评Venuti新作 《翻译改变一切：理论与实践》 胡玲 刘军平 自1995年出版其代表作 《译者的隐身 提出了自己独特的见解。具体来说，这部 — — 一 部翻译史》 以来，LawrenceVenuti 著作探讨 了翻译研究的四种新态势： 异军突起，为世界译学界所关注。其后， 1．1 翻译：乌托邦与民族身份建构 Venuti又先后出版了 《翻译之耻一走向差 在本书的开篇之作 “Translation，COB— 异伦理》 (1998)和 《翻译研究读本》 munity，utopia”中，作者强调了翻译的首 (2000)，进一步丰富和充实了他关于文化 要 目的是交流，而这种交流是通过在译人 转向以来翻译理论的思考。2013年，Venuti 文化里的 “铭写” (inscription)得 以实现 的新著 《翻译改变一切》 (Translation 的。译者不仅传递源文本的字面意义与叙 ChangesEverything)出版，是他 2000年 以 事形式，更重要的是通过在译入语语言和 来发表的l4篇关于翻译研究的学术论文， 文化背景下对源文本的一种阐释 ，由此在 集中反映了他对翻译研究所涉及的诸多问 译入语文化和源语文化之间构建起一种共 题的思考 。译学界可 由此 了解其必威体育精装版翻译 识 ，在译人语文化里重建源文本的历史语 理论观点，认识其理论体系的形成及其中 境。翻译过程中对与译入语的历史和社会 发生的变化 。 语境紧密相联的价值观和信仰等的 “铭写” 会培育起一个有着共 同兴趣 的社群，而这 1．翻译研究发展的四种新态势 个共 同兴趣就是译语文本。由此形成的社 作为翻译研究中后解构主义理论的代 群里的成员也许永远不会见面或交流，但 表人物，Venuti努力致力于将权力话语、解 他们都能感受到这样一种社群的存在。翻 构策略应用于翻译研究，发表 了数量可观 译过程 中 “铭写”的 目的是传播源语文本， 且振聋发聩的论文。其 中大部分 已经见诸 因此这一过程充满 了对通过翻译来创建一 翻译期刊或文集，少数 尚未公开发表。 《翻 个社群的期待，这个社群不仅关注外国文 译改变一切：理论与实践》所收录的论文 本，并且能很好地反映本国的价值观和信 不仅涉及到理论探讨、个案研究，以及翻 仰，在这样的社群 中，翻译被寄予在本国 译基本概念如等值、复译、读者反应等方 和异域读者 中建立起相互理解的厚望。然 面的重新阐释等，也聚焦了翻译的社会学 而，这实际上是一个至今难 以实现的乌托 研究、哲学研究等领域的问题。不仅如此， 邦式社群。 Venuti还对翻译教学、译员培训、翻译政 接 下 来，在 “TranslatingDerridaon 策、翻译伦理以及当前的翻译研究、译作 translation：Relevanceanddisciplinaryandle— 出版的趋势进行了分析，并且对翻译在学 sistance”一文中，作者描述了翻译研究从 术机构以及全球经济文化中的作用和影响， 上世纪90年代到本世纪初发生的重要转 71