论翻译实践与技巧.pdf

青年与社会 2014年6月中 第17期总第563期 论翻译实践与技巧 王祥兵 (湖北省广播电视大学，湖北 武汉 430073) 【摘 要】翻译实践、微观技巧和翻译理论的关系是互动的。翻译实践是翻译理论的基础和归宿，微观技巧是翻译实践和 翻译理论的纽带，翻译理论决定翻译策略和译文的效果。 【关键词 】翻译实践；微观技巧；翻译理论 什么是翻译?简单地说，翻译就是翻译意思 (Translating (四)分译 (division) meanstranslatingmeanings)。翻译是人类交流思想过程 中沟 1．Thecookturnedpale，andasked thehousemaidto 通不同语言的桥梁 ，使通晓不同语言的人能通过原文的重新 shutthedoor，whoaskedBrittle，whoaskedthetinker，who 表达而进行思想交流。翻译是把一种语言 (即原语 )的信息 pretendednottohear． 用另一种语言 (即译语 )表达出来，使译文读者能得到原作 厨子的脸色发白，要使唤 丫头把门关上 ，丫头叫布立特 者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。 尔去，布立特尔叫补锅匠去，补锅匠却装作没听见。 一 、 翻译的原则 2．Inthelatesummerofthatyearwelivedinahouseina (一 )对等性 (equivalence) villagethatlookedacrosstheriverandplainstothemountains． 如 ，“拉”和 “pull”是对等词 那年晚夏，我们住在乡下一间小房子里。从我们那座房 拉门 pullthedoor 子，看得见隔河的平原，平原和山连在一起。 (二 )相似性 (similarity) (五 )重复 (repetition) Sorry，yourbookisout． 1．Theuseofatomicweaponsisaclearviolation of 很抱歉 ，你要借的书借出去了。 internationallaw— inparticularoftheGenevaConvention． (三 )传意性 (meaningtransference) 使用原子武器显然违反国际法，特别违反 日内瓦公约。 Thisisaverygoodprice． 2．Inthe26yearssince，StarW arshaschangedtheway 这真是太便宜了。 moviesarewatched，shown，seenandmade． (四)可接受眭 (acceptability) 在之后的26年当中，《星球大战》改变了人们制作电影、 Listeningtoclassicalmusicismycupoftea． 放 电影、和看 电影的方式。 古典音乐我最爱听。 (六)增词 (amplification) 二、常见的翻译技巧 1