《德伯家的苔丝》与《黑骏马》比较研究.pdfVIP

程冷杰 秦 秋 《德伯家的苔丝》与 《黑骏马》比较研究 《德伯家的苔丝》与 《黑骏马》比较研究 程冷杰 秦 秋 (南京审计学院 外国语学院，南京 210029) 摘要 ：托马斯 ·哈代的 《德伯家的苔丝》与张承志的 《黑骏马》是两篇哲理意味较浓 的诗意小说，都探索了民族走向现代化进程中农业文明所遭受的打击，体现了作家深 刻的理性思维。两部小说都创作了位于文明冲突中心的青年一代形象，通过他们的悲 剧反映了传统和现代抉择的艰难。两部小说充满了民风民俗，都采用诗化小说的方式， 加深了小说的美感效应。 关键词：《德伯家的苔丝》与 《黑骏马》；主题；人物；诗化小说 Abstract：TessoftheD’UrbervillesbyThomasHardyandTheBlackSteedbyZhang Chengzhi，as poetic novels full of philosophicalmeanings，explore the suffering experiencedby agriculturalclassinhteprocessofmodernizationandbohtauhtors’rational htoughtswere embodiedinthisexploration．Theimagesof younggenerationcaughtinhte conflictsofcivilization were fullydepictedinbom novelswiht htedifficultand tragic choicesofprotagonistsbetweentraditional nad mod em cultures．Th efolkwaynad folk customsinbohtnovelsraecharacterizedinapoeticmrannerforamoreeffectiveaeshtetics． Keywords：TessoftheD’UrberviUesandTheBlackSteed；hteme；chraacters；poetic novels 中图分类号：Il06文献标识码：A 文章编号：1006．6101(2009)01．0133．7 哈代 《德伯家的苔丝》和张承志 《黑骏马》都蕴涵丰富的哲理，反映了转型 社会中某种文明消失的宿命与无奈，揭示了深刻的社会危机和破产农牧民的悲惨 命运，充满了对存在意义的深刻探索，对生活信仰的宗教般的虔诚。作品刻画了 处在这一变动时代的年轻一代的悲欢离合，通过他们的悲剧揭示出他们的迷惘和 困惑。浓郁的乡土气息传达出一种浓浓的诗意。我们可以从两部小说的深刻主题、 民俗风情和诗意表现等方面来比较探讨中英两国的社会形态、民族风情和审美模 式。 小说取材于传统民歌和民间传说，都是少女被一个男子糟踏、又被另一个男 子抛弃的悲剧。《德伯家的苔丝》以古老荒凉的威塞克斯荒原为背景，《黑骏马》 以宽广壮阔的内蒙古草原为背景，在苍凉、悲壮的主旋律中演绎了男女主人公的 爱情。两位作家不仅书写了本民族文化，而且还力求在个人与历史之间寻找一种 ·133 · 中国比较文学 2009年第 1期 (总第 74期 ) 联系。出生于道塞特郡西北高原 “德哈代”没落贵族之家的哈代，从小过着贫困 的生活，自感于世事变幻、人海沧桑，因此他创作了一系列反映这种世事无常的 威塞克斯小说。他笔下的苔丝因此糅人了历史的厚重感。而张承志作为草原游牧 民族混血后代的回民，在强大的汉文明同化下，丧失了故乡和母语，成了仅凭信 守伊斯兰教而确证该民族的存在的中国人。张承志也创作了系列草原小说来反映 自己对身世的思索。《黑骏马》里也融入了作者的身世和对历史的反思。 一 、 转型社会的深刻主题 两小说都揭示了转型社会中新旧文化冲突、知识与愚昧的矛盾，记录了文明 转折时期人民的痛苦和悲伤，特别是女性的苦难 。 哈代时期，英国正经历机器大生产逐步取代手工生产、资本主义不断入侵英 国农村这一阶段，即使最偏远的山村也不例外。工业文明不断扩大，原本 自给 自 足、怡然 自得的小农经济解体，过着 “世外桃源”般生活的农民被剥夺了赖以生 存的土地，流离失所，宗