电脑辅助翻译：翻译与研究新转向.pdfVIP

perspective of construction of theory and methodology to language translation theory and practice with an application of semiotics. From this, western translation of research and development is inseparable from the development of the Linguistic Theory on the basis of the Symbol, and also the development of the Linguistic Theory on the basis of the Symbol is a contribution to the study of the history of Western translation, which has been confirmed by the history. Key words: Translation, Linguistic, Symbol, Contribution, Western History 姓名：赵淑岩、赵波、段佳燕 工作单位：北京化工大学北方学院外语系 联系方式：janexiaoyanjane@126.com 电话：1座机电话号码80 电脑辅助翻译：翻译研究新转向 范 敏 （广东外语外贸大学博士后流动站 广东广州510420 ） 【摘要】：随着全球化的发展，信息技术的进步与翻译辅助工具的结合使用大大提高了 翻译效率。 然而，电脑辅助翻译研究仍然需要引起翻译界的足够注意，这是因为很长时期 电脑翻译、语言工程、自然语言分析与计算语言学受到更多关注。此外，电脑辅助翻译的应 用也一直存在争议：不懂电脑知识的译者由于缺乏操作技能很难有效使用电脑辅助翻译系 统，而不懂翻译知识的译员由于缺乏翻译能力而很难创造高质量的翻译记忆数据库，以供将 来翻译使用。因此，本文就电脑辅助翻译作为翻译研究的新转向这一话题做出分析，探讨了 电脑辅助翻译在翻译领域的重要性，电脑翻译与电脑辅助翻译的区分，电脑辅助翻译技术以 及电脑辅助翻译编辑在整个电脑辅助翻译过程中的重要作用。最后作者指出职业译者掌握电 脑辅助翻译技术的重要性，从而提高翻译效率，更具竞争力。 【关键词】：电脑辅助翻译技术；翻译转向；电脑辅助翻译过程 Computer-aided Translation: A New Turn in Translation Studies Fan Min 作者简介：宋楠（1988- ），女，北京人，哈尔滨理工大学外国语学院英语系英语语言文学专业09 级 542 Email: songnan880327@ 硕士研究生。研究方向：翻译。（ ） School of Translation and Interpretation, Qufu Normal University, Rizhao, Shandong, China 276826 Abstract: With the development of globalization, advances in information technology IT have combined with translation-assisted instruments to foster translation efficiency. However, the study of computer-aided translation CAT still deserves much more attention in the translation field in the sense that it has for a long time been eclipsed by computer translation and overshadowed by fields such as language engineering, natural language processing, and computational linguistics ．CAT application has also been regarded with some doubt in terms that translators without computing knowledge find it difficult to gain