隐喻在专门词语词义泛化中作用.pdfVIP

第 30 卷第 6 期 2008 年 11 月 Vol.30 No.6 Journal of Tangshan Teachers College Nov. 2008 隐喻在专门词语词义泛化中的作用 宋春淑 （唐山师范学院中文系，河北 唐山 063000 ） 摘 要：专门词语词义泛化是固有词语衍生新义的一个主要来源，通过对专门词语词义泛化动态过程的分析， 揭示隐喻在其中的重要作用。首先，隐喻通过对相似性的发现和把握，找到词义泛化的生发点，引起泛化现象的 发生；其次，隐喻使两个不同的语义领域进行互动，最终促成泛化义的形成。 关键词：隐喻；专门词语；词义泛化 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1009-9115(2008)06-0041-004 The Effect of Metaphor in the Non-specialization of the Acceptation of Technical Terms SONG Chun-shu (Department of Chinese, Tangshan Teachers College, Hebei Tangshan 063000, China) Abstract: The non-specialization of the technical terms is an important method for concrete words to produce new meaning. In the progress, the metaphor runs an important role. Firstly, through the metaphor, we can find the “starting point” in the non-specialization of the acceptation of the technical terms; secondly, through the association of comparability and by using the technical terms into the non-professional field, people achieve the non-specialization of acceptation. Key words: metaphor; technical terms; non-specialization of the technical terms 在语音、词汇、语法这三个语言要素当中，词汇的变化 专门词语是指用于某一专门领域，用来标记这一领域中 是最快的，纵观近些年来所出现的新词新义，有一个非常值 的事物、现象、特征、关系和过程等的词语。它既包括各门 得注意的现象，那就是专门词语的泛化义占了相当大的比 学科的专业术语，也包括某一行业内应用的行业词语。 重，成为固有词语衍生新义的一个主要来源。仅以 2002 版 专门词语和普通词语一直处于一种相互流动、相互渗透 《现代汉语词典》附录中所收的新词新义来说，附录中共收 的过程当中，普通词语可以转化为专门词语，用于指称某一 集新义 58 条，其中由专门词语泛化而来的就有 27 条，占 领域中特殊的事物和现象。当一个新的学科领域因为有了新 47% ，另外在所收新词中还有 24 条是已经发生词义泛化的 的发现或规定，而产生新的语义需求时，由于完全陌生的新 专门用语。由此可见，专门词语的通用化是汉语词汇发展演