第三节 朝汉语的比较句.doc

第三节 朝汉语的比较句 这一节我们打算对比一下如下的朝汉语比较句，例如： a.x+y+??+N ?? ??? ?? (KB) b.x+比+y+W 我比他高（CB） 为了论述方便，我们把朝鲜语句式记作KB，把汉语句式记作CB。 一 1.1 KB和CB都是由如下句子推导出来： S1:y+w S2:w+f+w S1和S2相加，调整语序，删除同类项，增加比较词，便可构成KB和CB，其手续如下： S1+S2 =y+w+x+f+w =y+x+f+w =x+y+f+w 在上面的公式中代入具体文字，就可以得到具体语句： S1:???+?? S2:???+?+?? S1+S2 =???+??+???+?+?? =???+???+?+?? =???+???+?+?? =???+????+?+?? =??? ???? ? ?? S1=那个+长 S2=这个+更+长 S1+S2 =那个+长+这个+更+长 =那个+这个+更+长 =这个+比+那个+更+长 =这个比那个更长 KB和CB的区别在于，KB的比较词出现在X和Y的后面，而CB的比较词出现在X和Y的中间。 1.2 KB和CB中的X和Y必须是相同类，否则句子不能成立。但选择具体项目时，KB和CB仍然显出不同的特点。KB的X和Y只能选体词性单位NP，但CB则不仅能选NP，而且还能选择谓词性单位VP,例如： a.?? ?? ????? ???. *b.??? ???? ???. c.背着比找着轻 a.???? ???? ??. *b.??? ???? ??. c.热总比冷好。 a.??? ???? ?? ????? ???. *b.??? ???? ?? ??? ???. c.弟弟去比你去合适。 如上所见，KB的X和Y不能容纳没经过体词化的谓词性单位，但CB则不受这个限制。 1.3 KB和CB的X和Y都出现在W这个述语前面，这是两者的共性，但两者仍有区别。CB的X和Y出现位置不能变更，如果改变其位置，那么语义就会发生变化，而KB中X和Y则根据表达需要可以互换位置，其基本语义不发生变化。例如： a.??? ???? ??. b.??? ???? ??. a.这个比那个短。 *b.那个比这个短。 例b式中的“那个比这个短”语法上没问题，但其表示的意义跟a式正相反。 除了X和Y，在KB和CB中还可以出现其它具体的比较项目，例如： a.?? ??? ?? ? ??. b.?? ?? ??? ? ??. c.?? ?? ??? ? ??. d.我比他书多。 e.我的书比他多。 f.书我比他多。 如上所见，上例a中的比较项目“书”在KB中作为独立项目出现在三个位置上，但在CB中两次作独立项目，一次则作为合作项目出现（e式）。 1.4 比较句中的X和Y一般不能省略，但具备一定的语言环境(上下文)时，可以省略其中的一个项，例如： a.?（???）???? ?? ???. b.? ???（????）?? ???. c.你（今年）比去年长高了。 d.你今年（比去年）长高了。 我们在前文说过，谓词性单位带转换词尾可以进入KB式中。如果体词化的谓词性结构是“NP+V”，那么KB可以省去进入Y项中的“V”，但CB则不行，例如： a.??（? ?? ?）?? ??? ???? ??. b.多吃蔬菜比多吃肉好。 *c.多吃蔬菜比肉好。 a.???? ? ?（? ?? ?）?? ? ?? ?? ?? ? ??. b.对你来说，看这本书比看那本书更合适。 *c 对你来说，看这本书比那本书更合适。 a.??（? ???）?? ?? ???? ??. b.你去比弟弟去强。 *c你去比弟弟强。 如上所见，KBY项中的“V”可以省去，但不能省去CBY项中的“V”。这大概是朝汉两种语言的组合规则不同的缘故。朝鲜语的述语位于句子的最后，各项句子成分靠词尾跟述语保持各种句法关系，所以有两个相同的动词述语，则可以省去其中的一个，而汉语则是没有形态变化的语言，它的动词述语位于句中左右前后的句子成分，所以即使有两个相同的动词述语，也不能省掉其中的一个，这一点可在下面的例子中得到验证，例如： a.??? ?? (??) ?? ?? ???. b.英子吃饭，你吃面包。 * c.英子吃饭，你面包。 a.??? TV?（??）?? ??? ??. b.弟弟看电视，我看小说。 * c.弟弟看电视，我小说。 二 2.1 比较句中的W表示比较的结果。人们进行比较的目的在于找出两种对象的性质或程序上的差别，所以比较句中的W往往由形容词充当。换句话说，比较句之所以成立，就是因为形容词自身内含着表示程度的语义。然而并不是所有形容词都能充当W。那些状态形容词或表示异同的形容词不能充当W，例如： a.??? ??? ???. *b.??? ???? ??? c.这个跟那个不一样。