学成语与翻译.pptVIP

第五章 成语与翻译 一、英语成语汉译 例： He was in the seventh heaven last night.误译：1）他昨晚到七重天去了。 （七重天宾馆？） 2）他昨晚去极乐世界了。 3）他昨晚见上帝去了。 4）他昨晚升天了。 5）他昨晚归西了。 6）他昨晚见马克思去了。 in the seventh heaven ： The children are in the seventh heaven with their new toys. 英语成语的翻译: 英语成语可分两类。一是平铺直叙的，： 1）????????????????? Knit one’s brow 2）????????????????? Last but least 3) Have pity on sb 另一类，有着相当明显的比喻意义，其中不少有着一定的历史或神话典故。这类成语中，有一部分因使用范围广、历史久，其字面意义和比喻意义都能为中国读者所接受。 如： 1）Trojan horse 2）Tower of ivory 3）Sour grapes 4）Sphinx’s riddle 5）The fifth column 6）A Judas kiss 7）Crocodile tears 另一部分，由于其文化背景的缘故，读者还不能通过它们的字面意义来理解它们的比喻意义。如： 1）??????????????????? In a pig’s whisper 2）??????????????????? Draw blood 3）??????????????????? Hang on sb’s sleeve 4）??????????????????? Hang on sb’s lips 5）??????????????????? To be full of beans 6）??????????????????? Get cold feet 7) Bury one’s head in the sand 用相似的汉语成语来翻译英语成语。如： 1）???????????????? Burn the boat 2）???????????????? A bolt from the blue 3）???????????????? Six of one and half a doze of the other 4）???????????????? After one’s own heart 5）???????????????? One’s hair stands on end 6) Kill two birds with one stone 大多数英语成语是无法在汉语中找到比喻相同或相似的对等成语的。但英汉成语之间形异却意同的对等现象有许多。翻译时，我们也不妨有用这些对等成语。如： 1）?Have an axe to grind 2）Talk through one’s hat 3）To be as poor as Job 4）Neither fish nor fowl 5）Hole and corner 6）By the skin of one’s teeth 翻译英语成语时很重要的一点：切莫望文生义。如： 1）? Pull sb’s leg 2） move heaven and earth 3） child’s play 4） eat one’s words5）dog-eat-dog 三、翻译中汉语四字格的使用 四字格有两大类，一类是汉语成语的四字格，另一类是普通词语四字格。总起来说，四字格有3大优点： 从内容上讲，它言简意赅；从形式上讲，它整齐匀称；从语音上讲，它顺口悦耳。 有不少成语原先并未采用四字格，但在其历史的发展过程中，通过由繁化简或由简化繁的途径，都朝四字格这一形式靠拢。 由繁化简的汉语成语有：“人言可畏”，“集思广益”，“青出于蓝”。 由简化繁的汉语成语有：“披荆斩棘”，“赴汤蹈火”，“短兵相接” 译文中四字格运用所要注意的4个问题。 The mayor of Toledo said in 1932:” I have seen thousands of these defeated, discouraged, hopeless men and women, cringing and fawning as they come to ask for public id. It is a spectacle of national degradation.”托莱多市长在