尊重、交流和沟通--多元文化语境下的翻译.pdfVIP

中国比较文学 2(Xll年第3期 (总第44期) 翻 金争 石开 究 尊 重、交 流 与 沟 通 — 多 j乙万忆化 润手毛电门厂的 翻 译 许 钧 (南京大学 外国语学院，江苏南京 21以刃3 摘要 :本文通过中西方翻译史上为翻译学者所关注的若干例子，探讨译者及 译者所属民族的文化立场和价值取向对翻译所起的影响，进而对全球多元文 化语境下翻译奉行的基本原则提出自己的看法。 关键词:多元文化;文化立场;翻译史;尊重;交流 A加奴，ct:Th，ghanexanu nati onofsome llot习〕lecasesinthe histo巧ofChi- nese一W亡stemtrallslation，the 衅sent paperexPlorestheinfluenceon1nu1s1a- tionexerted师thecultunilst斑Iceandvalueorientationofthet二slatoraswell asofthe 恤slator’snation.onthisbasis，thepaperdiscussesthebasic princiPlesoflrans1ationinthepresentglobaln11ilticultl1l1ilcontext. Key”，rds:111己ticultllral，cultljralstance，histo巧oftrans丘ltion，比5声ct， exchange 20世纪下半叶的翻译研究有两大转向，一是语言学转向，二 是文化转向，这两种转向不仅仅出现在翻译研究的领域，而且是许 多人文社会科学共有的研究特征。目前，在翻译研究界，人们对翻 译之于文化交流和传播所起的作用越来越重视，与之相关的研究 也得以不断拓展。在对翻译历史的考察和研究中，人们已经不满 足于记载译事的情况和译家们个人的功绩，而是把 目光投向翻译 所承载的使命，把译事与译家置于各民族文化交流的大背景中进 行考察。 在人类各民族文化的交流中，翻译所承担的任务是巨大 的。若按上文所言，把翻译放在人类文化交流的大背景中去进 行考察，那就可以非常清楚地看到，翻译决不仅仅是文字符号 的简单转换，它涉及到文化交流的方方面面:文字积淀的文化 价值、文本所置身的文化土壤、文本转换所涉及的出发语文化 与 目的语文化之间的关系等等。本文拟结合中西翻译史中的一 些例子，探讨译者和译者所属民族的文化立场对翻译所起的影 响，进而对全球多元文化语境下的翻译应奉行的基本原则提出 一些看法。 安德烈利·弗威尔在 《西方翻译史源流》①一文中提出了在翻 译活动中起着影响作用的三个重要的方面:权威、专业知识和信 任。在他看来，翻译的最大作用在于用另一种语言创造形象，如斯 达尔夫人所说:翻译 “对文学最大的贡献就是把人类精神的巨著从 一种语言搬到另一种语言。” 就权威而言，这涉及到原作所属的文化地位和译者及译者所 属民族的文化立场。一个译者，面对不同的文化，面对不同的作 品，具有不同的态度和不同的立场。而因态度与立场的不同，所采 取的翻译方法必然有别。郭宏安先生在 略《说译者的心态》②一文 中也探讨过类似的问题。安德列 ·利弗威尔提到了赫尔德在 《德国 近代文学杂谈》中的一段话，很能说明问题: 法国人 自负天生有品味，把所有的东西都按他们的口味改 动，而不是改变自己来适应不同时代的品味，荷马来法国一定会 像个俘虏，一定要穿法国的时装，以免刺法国人的眼。他一定要 任由他们舌」掉他那古色古香的胡子，剥去他那身古朴的衣服。他 一定要适应法国人的风俗，但是他乡下人的粗鲁仍然令他像野蛮 人 。 但是我们，可怜的德国人，仍然没有祖国，没有读者大众，在 民族品味方面仍然没有暴君统治，我们想看看荷马那个时代的样 子。③ 赫尔德在这儿揭示了不同民族的译者的不同翻译态度，或者 确切地说，对不同民族文化的翻译心态与做法。法国人以自我为 中心，具有文化的优越感，在翻译外国文学作品中，往往强调 自己 的文化特色，自己的文化品味，喜欢对外来文学作品进行一番 “改 造”。而且往往冠冕堂皇，打出“读者”的旗号。这方面，我们似乎 可以看到不少例子。