浅谈市场经济条件下图书馆市场意识与开放型服务体系的构建――以高校图书馆为例.pdfVIP

字木研i寸 snakeS (狗的长而锋利的牙)；②a poison—tooth(蛇的毒牙)： 于是．他们想象的并不是一位涂了口红的少女．却是条张牙舞爪、· 毒汁四溅的恶狗或毒蛇．像中国人看到了青面獠牙的“鬼怪”。又． 浅谈市场经济条件下图书馆市场 如“太太13服液”被音译为Taitai，可以想象．外国人会对此不知‘ 所云。 ． 意识与开放型服务体系的构建 如果一个人初来中国．不了解中国餐馆菜谱上的英文多数是： 从中文莱名中词不达意、错误翻译而来，那么不少人估计会吓上· ” ^一≯，?～攀一………m一 一跳。比如．一些菜谱竞把”宫保鸡丁”翻译成”公家强暴鸡”． abuse (Governmentchicken)；而”生鱼块”成了”砍那陌生的鱼”。 ——垮瓣艄．期书馆为例 the (Chopstrangefish)；”铁板牛肉”翻译成”有皱纹的铁牛肉． ron ”(Corrugatedbeef)i怎么样7试试牙13如何7专家分析认为．‘ ·杨莹湖州师范学院图书馆 中文与英文从语文概念上有很大区别．一个中文字可能在英文中· 有多种解释．而没有前后文的单看一个英文词也可能在中文中有． [摘要]随着社会发展和市场经济体制的建立，高校图书馆 不同地理解：因此一个对英文半通不通的人拿起一本汉英字典或电’ 传统的封闭式服务、被动服务、低效益服务已经远远不能满足社 子翻译机作为翻译的依照．难免会出现”公家强暴鸡”这样的经典。． 会需求，传统的服务意识和服务体系已无法适应飞速发展的时代 房地产楼盘的商业宣传广告也已经成为一个不容忽视的方面。’ 要求。本文在分析高校图书馆运行现状的基础上，针对存在的问题 不知道是为了吸引在华外籍人士购买房地产还是为了响应全球化· 提出树立市场意识的必要性和-blq构建开放型服务体系的设想。 的趋势．房地产公司在推介自己的新开楼盘时都喜欢在媒体(主． [关键词]高校图书馆市场意识 服务体系 要是报纸)上大张旗鼓刊登的宣传广告中加入一些英汉双语广‘ 高校图书馆的重要职能是提供信息服务．传统的服务对象主 告．这些广告有时候还经常会出现在城市各个地段的大型户外广． 要是高校师生员工．工作任务是根据学科的教学、科研需要．有 告牌上．“明目张胆”地广而告知。可是，令人遗憾万分的是．就‘ 目的、有组织地从事国内外文化科技信息的收集整理、加工传递、 是此类商业广告的英文，目前却存在着许多触目惊心的错误．有· 交流和利用，从而达到推动高校教学科研发展的目的。然而，随 损于房地产公司乃至整个城市的形象．更影响了英语学习环境。． 着社会发展和科技进步，文献等信息资源的数量和利用方式正在 《金陵晚报》2005年10月26日A24版推出的一整版”翠屏国‘ 发生急剧变化，社会需求逐渐增多，信息利用市场日益扩大，信 际城”楼盘广告，其中大幅居中的一句广告是“环境创造价值”，． 息服务产业化和市场化迅速发展．信息服务市场竞争日趋激烈． Environmentcreationbe 其英语译文为The worth。女nttV,译文令人‘ 高校图书馆的服务意识、服务对象和服务方式也必将随之变化， 啼笑皆非，因为简单地说．这样的译文显然是望文生义逐一对应·