跨文化传播的语言问题.pdfVIP

跨文化传播的语言问题 单 　波 　　熊 　伟 提 　要 | 跨文化传播的语言问题呈现多种维度 ,从语言的反映论和表达论到语言的建构论 ,从语言到话语 , 从语言作为透明的表达工具到语言的意识形态性以及与权力的盘根错节的关系 ,都包含着语言与 跨文化理解 、语言与文化身份的建构 、语言与意识形态以及语言与权力等值得引起批判性反思的 传 文化问题 。 播 学 关键词 | 跨文化传播 　语言 　文化身份 　意识形态 中图分类号 | G206 作者信息 | 单波 ,男 ,1964 年生 ,武汉大学新闻与传播学院特聘教授 ,430072 。 熊伟 , 男 , 1969 年生 , 武汉大学新 闻与传播学院博士生 , 武汉大学外语学院英文系副教授 , 430072 。 出来 。 　　语言作为跨文化传播的必备要件是文化 旅行的载体 ,在构建 、传达话语体系的同时 , 自身也成为维持 、复制和巩固跨文化传播体 一 、语言与跨文化理解 系的主体 。在跨文化传播的进程中 ,语言会 造成人们新的焦虑和不确定性 ,因此 ,对语言 在语言与跨文化传播研究中 ,一个经常 在跨文化传播中意义的描述 、理解和反思一 被提及的问题就是 :操不同语言的人们能够 直是西方跨文化传播研究的主要议题 。 互相理解吗 ? 这是个老问题 ,也是一个新问 跨文化传播中语言问题的呈现又顺应着 题 。操同一种语言的人们之所以能够相对容 西方语言观念的走向 ,即从视语言、思维和世 易地进行沟通 ,是因为他们的语言表征了大 界为同一的语言观走向将语言表征视为人与 致相同的概念图 ,所以,从这个角度来看 ,“文 世界的中介的语言观 ;从对语言进行内部的 化”可以定义为是“共享的意义或共享的概念 静态考察以揭示其内部的深层规律 ,走向现 图”。那么 ,说不同语言的人在跨文化交流中 实中使用话语的动态研究 ;从语言是反映客 情况如何呢 ? 当他人的文化思想用不同于我 观世界和内心思想的透明的媒介 ,走向语言 们且具有不同的心理范畴的语言表达时 ,我 与权力 、意识形态的相互勾联 。以此来研究 语言与跨文化理解 、语言与文化身份的建构 、 本文是教育部人文社科重点研究基地重大 ( ) 语言与意识形态以及语言与权力的关系 ,与 项目“西方传媒的社会控制研究”04JJD860002 的研 此同时 ,跨文化传播的内在语言问题便突显 究成果 。 133 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 们是否还能再现他者的思想 ?