象似性翻译观在英语委婉语汉译中的应用.pdfVIP

2014年 8月 西南科技大学学报 ：哲学社会科学版 Aug．2014 第 3l卷 第4期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology Vo1．3lNo．4 象似性翻译观在英语委婉语汉译中的应用 b吉刚 (安徽建筑大学外国语学院 安徽合肥 230061) 【摘要】20世纪以来，语言任意论在语言学界始终占据着不可动摇的主导地位。然而，语言并非是绝对任意的，它存 在着明显的象似性特征。语言的象似性是指语言符号在音 、形或结构上与其所指之间存在映照性相似的现象。翻 译的象似性则是指 目标语在音、形 、句法功能及篇章层次上与源语之间存在映照性相似的现象。英语委婉语是一种 很常见的语言现象，也是一种认知现象 ，从顺序象似性、数量象似性、距离象似性3个方面来探究英语委婉语的汉 译 ，必将促进人们对于英语委婉语的认知研究和翻译研究。 【关键词】英语委婉语 ；翻译；象似性；顺序象似性 ；数量象似性；距离象似性 【中图分类号】H315．9 【文献标志码】A 【文章编号】1672—4860(2014)04一O063—04 ResearchontheTranslationofEnglishEuphemism intoChinese from thePerspectiveofIconicity YAOJi—gang (SchoolofForeignStudies，AnhuiJianzhuUniversity，Hefei230061，Anhui，China) Abstract：Theviewthatlanguageisarbitraryhasbeendeeplyrootedinthelinguisticsfieldsincethe20th century．However，lanugageisnotabsolutelyarbitrary becausethereisalotoficonicityexistingin1an- ugage．Lanugageiconicityreferstothephenomenon inwhich lanugagesymbolssharealotofsimilarity withwhattheyrepresentintheaspectsofphone，graph andstructure．Translationiconicityreferstothe phenomenoninwhichthetargetlanguagesharesalotofsimilaritywiththesourcelanguageintheaspects ofphone，graph，syntacticsturctureandtext．Englisheuphemism isakindoflinug isticaswellascogni— tivephenomenon．ReserachonthetranslationofEnglisheuphemism from theperspectivesofsequencing iconicity，quantitativeiconicity，and distanceiconicity，canpromotepeople’SunderstandingofEnglish euphemism inthefieldsofcognitiveandtranslationresearch． Keywords：Euphemism；Iconicity；Sequencingiconicity；Quantitativeiconicity；Distanceiconicity 语言符号的任意性原则一经提出便被认为是人 似性，使之成为新的研究热点。国内学者像沈家煊、 类语言的最本质特征之一。任意论说法认为语言形 王寅、赵艳芳、杜文礼等对象似性进行了广泛而深入 式和意义之间的关系完全是约