新时期外来词的吸收及其文化心理.pdfVIP

2004年增刊 广 西 教 育 学 院 学 报 2004年5月 GUANGXI JIAOYUXUEYUAN XUEBAO 新时期外来词的吸收及其文化心理 杨羡华 （广西教育学院中文系2002级本科班 广西 南宁 邮编：530023） 摘 要：改革开放的新时期，汉语对于来自英语的外来词的吸收日益增多。在吸收的方式 上由原来的意译居多转为音泽的倾向较为明显，外来字母参与型在其中占相当比例。一些外来 词还表现出一定的语素化倾向，具有较强的派生能力和组合能力。这些外来词的产生和发展与 求新崇洋、求美趋雅、避繁尚简的汉民族文化心理有着密切的联系 关键词：外来词 吸收 音译加意译 民族文化心理 中图分类号：H035文献标识码：A 文章编号：1006-9410（2004）Zj1-061-04 语言中的词汇是一个动态的开放性系统，在社 涌入人们的语言生活，给言语交际增添了新的活 会生活大发展的时候，词汇系统总是显得异常活 力。 跃，在改革开放时期更是如此。外来词以前所未有 2.1与日常生活密切相关的外来词。如：肯德 的速度进入汉语，并且越来越深刻地影响着汉语。 基（kentackey ）、可口可乐（CokaCola ）、雪碧 和以前相比，外来词的吸收呈现出新的特点，并在 （sprite ）、麦当劳（McDonaild ’s ）、扎碑（a jarbeer）、 具体运用中体现了汉民族特定的文化心理。 汉堡（ham-burger ）、嗜喱水（jilly ）、T 恤衫（T-shirt ）、 1.外来词的界说 柏丽丝（Bolisi ）、蹦极跳（bugee ）、派对（party ）、 何谓“汉语外来词”？目前，汉语言学界存在 NBA （美国职业篮球赛）、酷（cool ）、MTV （音乐 着不同的观点。较具代表性的观点有两种：一种认 电视）、奔驰（Bens ）、迷你车（minik ）、艾滋病 为：“外来词”就是音译词，就是“借词”。意译词 （AIDS ）、康泰克（contact ）、SARS （非典型性肺 不是外来词。理由是：“借词是把别种语言的词直 炎）等。 接地基本上照样搬来使用的，意译词只是吸取外来 2.2与经济、科技、教育、思想等方面有关的 的新概念，用我们自己的造词材料和方法，重新创 外来词。如：克隆（clome ）、黑客（hack ）、奔腾 造的新词，前者借用别人的，后者是我们自己创造 （pentium）、YAHOO （雅虎）、WTO （世界贸易组 的。”①另一种认为：意译词和音译词都应该是外 织）、IT 业（信息技术）、EQ （情商）、IQ （智商）、 来词。我们更倾向于第一种观点。从这个意义上说， MBA （工商管理硕士）、雅痞（Yuppies ）等。 “电话、电车、快餐”之类的意译词就不是外来词。 由此可见，新时期外来词所涉及的内容已广泛 在新时期外来词中，从英语里吸收过来的最多，因 地深入到生活的各个方面，而尤以与日常生活方面 为英语是当今世界上最为流行的语言。我们这儿主 相关的最为活跃，商品名称和商标用语方面的外来 要分析英语中吸收过来的外来词。 词也占了相当的比例。随着我国加入世贸组织后， 2.新时期外来词所涉及的内容 这类洋味十足的商品名称会越来越多。 改革开放以来，外来词不仅在“量”上有了上 3.新时期外来词的构成趋势 升，而且还由政治科技领域渗透到社会生活的各个 汉语吸收外来词不是被动地接纳，而是积极利 领域，只要一接触传媒领域，便可发现大批外来词 用语言的内在机制能动地改造这些“舶来品”，使