第十五章翻译中标点符号的处理.pdfVIP

第十五章 翻译中标点符号的处理 第十五章 翻译中标点符号的处理 标点符号无论在日常生活中还是在从事写作时都十分重要。应用在口语中，它们有助 于语气的表达和判断；应用在写作中，它们有助于表情达意。错误地使用标点符号有时甚至 会造成意思上的误解，这在英、汉两种语言中都不少见。英语和汉语的标点符号在用法上是 大同小异的，在两种语言互译的时候基本上可以互相照搬。但是两者之间又并不完全相同。 以下是常用英汉标点符号的对照表（括号表示该栏语言没有该标点符号，表格中只提供译名 或翻译方法）： 英语标点 标点 汉语标点 Apostrophe ’ (撇号) Brackets 〔〕 方括号 Colon : 冒号 Comma ， 逗号 Dash -- (英)—— （汉） 破折号 Ellipsis …(英)/……（汉） 省略号 Exclamation mark ！ 感叹号 Hyphen - （连字号） Parentheses （） 圆括号 Period 或 full stop .(英)/ 。(汉) 句号 Question mark ？ 问号 Quotation mark “ ” 引号 Semicolon 或 slant ； 分号 Virgule / (斜线号) (英译为逗号) 、 顿号 (英译时字母大写或使用斜体字) . 着重号 (英译时多词分写) · 间隔号 (英译时使用下划线或斜体字) 《》 书名号 (英译时首字母大写) ____ 专名号 从上表可以看出，英汉标点符号大多类似，翻译时大多数情况下可以原封不动地挪用。 当需要转换的时候，一般来说是出于两种情况，一是本身用法上的差异，二是表情达意的需 要。 15．1英汉标点用法差异 在翻译中，译者必须正确、规范地使用标点符号，否则很难确保译文的忠实、通顺。 一般来说，逗号、句号、问号、感叹号、顿号、分号和冒号通常不出现在一行之首；引号、 括号、书名号的前一半不出现在一行之末，后一半不出现在一行之首；破折号和中文的省略 号都占两个字的位置, 中间不能断开。这些是英语的汉语的共同点，也是在英汉对译中应该 遵循的基本原则。 但这两种语言在标点使用上也存在着不同，个别符号只有英语有而汉语 1 第十五章 翻译中标点符号的处理 没有或者是只有汉语而英语没有；同样的标点符号本身在用法上也存在着一些差异。 英语有而汉语中没有的符号有三个，即撇号（apostrophe ）、连字号（hyph