再论法语被动意义的表达_吴桐.pdfVIP

法语学习／双月刊 语语 言言 研研 究究   再论法语被动意义的表达 天津南开大学 吴桐 ● 　 ： ， ， 摘 要 本文比较了 及物动词的过去分词和被动意义的代动词这两种结构 从三个方面 即施 êｔｒｅ＋ 　 、 （）（ ） （）（ ） 、 ， 动者补语能否表达 能否使用ｔｏｕｔｅ ｅｓ ｓｅｕｌｅ ｅｓ表示强调 体态表达的区别 说明两者 在被动意义的表达上有着明显的不同： 及物动词的过去分词表达的被动意义更纯粹， êｔｒｅ＋ ， “ ” 着眼点在于受事被动地承受动作的影响和结果 而代动词的 被动 着眼点在于动作行为本 ， 。 身 被动意义弱于前者 ： ， ， ， 关键词 被动语态 代动词 施动者补语 体 、 一 引言 《 》 《 》 法语学习 年第五期上的 法语中被动意义的表达 一文具体介绍了法语被动意义的 ２０１１ 。 ， 各种常见表达法 该文总结了法语被动意义和各种表达形式之间的关系 但对各个形式并没有 。 ， 做详细的比较和说明 本文针对该文介绍的两种结构 即 及物动词的过去分词和被动意 êｔｒｅ＋ ， ， ， 义的代动词 通过比较两者的不同 说明两者虽然在某种程度上表达被动 但在很多情况下不能 互换， 。 从而证明两者的区别大于两者的共同点 、 ： “ ” 二 被动意义的两种表达 及物动词的过去分词和 被动 代动词 êｔｒｅ＋ ， 及物动词的过去分词能够表达被动意义无可置疑 这是法语表达被动的最基本方式 êｔｒｅ＋ （ ： ， ： ）， ： 参见陈振尧 １９９２Ｇｒｅｖｉｓｓｅ １９９３ 例如 例 ： １Ｌｅｔｅｍ ｌｅｅｓｔｃｏｎｓｔｒｕｉｔ． 　 ｐ　 　 ， ： 在代动词的传统分类中有一类被动代动词 如 例 ： ２ Ｌｅｔｅｍ ｌｅｓｅｃｏｎｓｔｒｕｉｔ． 　 ｐ　 　 ，