对《中国药典》Ⅰ部中辅料炮制类中药英译的商榷.pdfVIP

湖北中医药大学学报 2013年2月第15卷第l期 ·72- ofHubei ofChineseMedicine Journal University February 对《中国药典》I部中辅料炮制类中药英译的商榷 闫舒瑶 (河南中医学院外语学院，河南郑州450008) 关键词：《中国药典》I部；辅科炮制类中药；主次词条翻译；辅料翻译；炮制方法翻译 1008—987X．2013．01．30 中图分类号：R921 文献标识码：A doi：10．3969／j．iSSrL 《中国药典》I部n。1(以下简称药典)是笔者从事中医翻方法加辅料(英文)。如醋五味子Fructus with Schisandrae 译、教学和科研时的首选工具书，且从中受益匪浅。近日，笔者 vinegar)，而药典中五味子的拉丁文为Fructus 发现其对辅料炮制类中药的翻译有些不妥或不足之处，现总结 Chinensiso 如下，以期与同行商榷。 笔者以为，药典中的词条无论主次都应该按照主词条的标 1主次词条的翻译不统一 准进行统一。理由有二：(1)有助于将来药典内容的充实。随 着标准化进程的加快，药典收载的药材数量在逐年增加。一些药 据笔者粗略统计，2000舨药典中辅料炮制类中药有112 材也从原来的次词条变成了主词条，如2000版中的次词条荆芥 种，2005版增加了7种，两版中作为主词条(majoritems)的有 16个，其余的作为次词条(minor 穗、荆芥炭、荆芥穗碳等在2005年已变为了主词条。2010版 items)列在炮制项(Processing) 下面。主词条均有拉丁、汉语拼音和英文3种语言，面次词条的 《药典编制大纲(草案)》的说明中特别指出要扩大收载常用辅 翻译略显混乱，大致有以下4种：(1)主药(拉丁文)+炮制方料，促进当前药用辅料品种存在的标准少、质量差等突出问题的 Arisaematis 法／炮制方法加辅料(英文)。如制天南星Rhizoma 解决。由此可知，辅料炮制类药材以后在药典中很可能会大量 etRhizoma with 增加，且已载人的暂居次要地位的词条也会很快“转正”。因 (prepared)、酒大黄RadixRhei(processedwine) 等，这类中药占绝大多数。(2)主药(拉丁文+英文)+炮制方此，我们在翻译方面要有全局意识，缺乏统一的标准会使将来的 ofFructusCorni 法／炮制方法加辅料(英文)。如酒萸肉Pulp 工作很被动。(2)有利于推进中医药词汇标准化进程。在翻译 with (processedwine)。(3)主药(英文)+炮制方法／炮制方法实践中。译者经常会用蓟药典中的次词条，丙耳前的琵译现状很 加辅料(英文)。如麸炒枳实ImmatureOrangeFruit(stir—baked容易使他们“随心所欲”地对某些次词条进行“再加工”，从而复 with bran)等。(4)主药(拉丁名称的一部分)+炮制方法／炮制