令人意外的一对：自由市场与自由.pdfVIP

时 事 经 纬 ·漫 谈 令令 人人 意意 外外 的的 一一 对对 :! 自自 由由 市市 场场 与与 自自 由由 By P at ricia Coh e n An Unexpected Odd Couple: Free Marketsand Freedom When President Bush declared last week th at political 当 布什 总统 上 周宣 称经 济开 放必 op enness naturally accompanied economic openn ess, his 然伴 随政 治开放 时 , 北京和 莫斯科 的领 counterparts in Beij in g and Moscow were not the only on es 导人并非仅有 的反对这一观 点 的人。甚 to obj ect Liberal and conservative intellectuals, even once 至一度 坚决 支持这 一观 点 的 自由派和 ardent supp orter s, have *backed away from1 the century-old 保 守派 知识 分子也 不再 认可 这条 有 百 theory that democracy and capitalism, like *Paris Hilton2 年历史 的理 论 : 民主 与资 本主义 , 就像 3 帕丽斯 ·希尔顿与猎奇名流 的摄影记者 an d p ap arazzi , need each other to survive From Chin a to Ru ssia, to Venezu ela, where dissent is 一样, 需要彼此互为生存 。 silenced, developments around the world have b een tearin g 从 中国到俄罗斯再到 委 内瑞拉 , 全 j awbreaker-size4 holes in what h as b een a remarkably 世 界 的事态发展不 仅在 学术界, 而且在 powerful idea, n ot only in academic circles but also in both 共和党与 民主党政府 内部, 已使 资本主 Republican and Democratic administrations—th at cap italism 义和 民 主密 不可分 这一 原本 异常 强大 an d democracy are two sides of a coin 的理论撕开 了偌大 的 口子 。 “ 约 翰斯 ·霍 普金斯大学 国 际 问题 高 People, in cludin g myself, still have reason s to think it will eventually happen, ” Fran cis Fukuyama, a political 级研 究学 院政 治经 济学家弗 朗西斯 ·福 economist at the Johns Hopk ins Sch ool of Advanced 山在谈 到 中国的民 主进展 时说 : “人们, ’