关联理论对文学语篇的解释力——以意外转折和悬念为例.pdfVIP

维普资讯 2007年 l0月 韶关学院学报 ·社会科学 Oct．2007 第28卷 第 l0期 JournalofShaoguanUniversity ·SocialScience V01．28 No．10 关联理论对文学语篇的解释力 — — 以意外转折和悬念为例 彭 英，贾 丽 (华南农业大学 外国语学院，广东 广州 510642) 摘要：关联理论主要研究信息交际的推理过程，尤其注意探索语言交际的话语解释原则，也可对文学语篇中的若干 语言现象做出令人满意的解释。其中关联理论的强／弱暗含和识别命题形式分别可以用来解释文学语篇中的意外转 折和悬念。 关键词：关联理论 ；意外转折 ；悬念 中图分类号：H314 文献标识码 ：A 文章编号：1007—5348(2007)10—0126—04 关联理论主要研究信息交际的推理过程，尤其 理该信息。那么，什么样的信息才是相关联的信息 注意探索语言交际的话语解释原则 。DanSperber和 呢?sW认为：信息如果在特定语境中取得语境效 DeirdreWilson(以下简称 Sw)在 1986年出版的 果 ，该信息便与该语境取得关联。那怎样才能取得语 一 部专著 《关联 ：交际与认知》一书中用分析 “普通” 境效果呢?SW 认为有三种情况 ：新信息与现存的 句子表达的方式分析暗喻、反语等修辞手法。国内 语境假设相结合 ，产生新的语境含义 ；新信息能使现 外的语言学家也将关联理论应用于语篇分析、翻译、 存的语境假设得到加强 ；新信息与现存的语境假设 外语教学等领域I1。本文认为 Sw的理论也可应 产生矛盾，并足以推翻现存的语境假设。关联是一个 用于文学表达的处理 ，而且，关联理论的一些策略也 相对概念，有强弱程度之分。关联程度的强弱与语境 可以用来解释文学作品作者欲达到的语境效果。本 效果呈正比关系，与人们为获得语境效果所付出的 文拟探讨关联理论 的两个方面 (1)强 ／弱暗含，(2) 努力呈反比关系。只有两者间达到合理的平衡时，话 识别命题形式分别对文学语篇中的意外转折和悬念 语所提供的信息才被认为具有关联性。关联性的定 的解释力。 义如下：(1)在同等条件下，语境效果越大 ，关联性 一 、 关联理论的基本思想 越强；(2)在同等条件下 ，处理努力越小 ，关联性越 关联理论认为，语言交际是一种明示——推理 强 2【]。在语言交际中，交际双方并非寻求最大关联 ， 交际。明示和推理过程是交际过程中的两方面，分 而是寻求最佳关联 。依据关联理论，如果话语能够产 别针对说话人和听话人而言。在关联理论的语言交 生足够的语境效果，而听话人理解话语又只需付出 际模式 中，SW 使用明说 (explicature)和暗含 最小的努力 ，那么话语就具有最佳关联 口】。 (implicature)两个术语表示说话人要达到的意义和 二、意外转折 意图，并给予两者同样的重视 。事实上，在整个语言 1．强暗含和弱暗含 交际过程中，它们均包含在明示——推理这一模式 依据关联理论 ，暗含指语境假设或语境暗含，是 之中。 交际者意义的间接表达 ，暗含有暗含前提和暗含结 在明示——推理交际中，人们总是根据关联理 论之分 ，如 (2)和 (3)分别是 (1b)的暗含前提和暗含 论来处理话语和认知事物。如果新信息与听话人的 结论㈩。 认知环境没有关联 ，人们便