试论古代农业俗词语在汉语词汇史研究中的地位.pdfVIP

J2D 试论古代农业俗词语在汉语 词汇史研究中的地位 化振 红 (南京师范大学 文学院，江苏 南京210097) 摘要：古农书语言整体上比较贴近现实口语，语料的时代性容 易把握。其中的农业俗词、俗语准确地反 映了不同阶段农业发展的真实水平。农业俗语的演变体现了汉语词汇发展的继承性，农业俗词的演变体现 了 汉语词汇发展的相异性。农业俗词语研究的重点是常用词替换和词的理据性。农业俗词的成词理据中蕴涵着 丰富的民众习俗、社会心理、地域方言等信息，大多数农业俗语浓缩了传统农业的精华，有助于解决当前的 部分农业 问题 。 关键词：古代农书；农业俗词；农业俗语 ；成词理据 中图分类号：H109．2 文献标识码 ：A 文章编号 ：0257—0246 (2013)l1—0120—07 近 20年来，俗词语研究逐渐成为汉语词汇史最重要的学术领域 。除了研究方法、手段的不断更 新，新语料的开拓和挖掘也受到了广泛关注。①在数千年的中国古代社会中，传统农业享有超越一切 行业的优势地位，因而产生了卷帙浩繁的古代农书：王毓瑚 《中国农学书录》收录与农业生产直接 有关的农书541种，存留至今的300余种 ；王达统计的明清农书达 1383种 。②数量众多的历代古农 书，比较准确地反映了汉语不同阶段的面貌。其中蕴涵的农业俗词、俗语，足以为汉语史尤其是词汇 史提供多方面的可靠证据。但是，在实际研究中，很少见到对农业俗词语的专题讨论，也很少有人思 考 《齐民要术》之外其他农书的词汇问题。与历代古农书巨大的语料价值相比，这种局面无疑是令 人遗憾的。本文拟就古代农业俗词语相关问题进行一些初步探讨，希望能够引起对历代古农书语料更 多的重视 历代古农书的语料特点 一 般说来，古代史书、散文、诗歌等作品的语言比较典雅规范，农书的语言更为贴近各个时期的 现实语言，整体上呈现出明显的口语化倾 向。古代农书主要记载农业生产技术、生活知识等内容，目 的是让普通民众很好地理解并运用到生产、生活实践之中。农书的读者多为文化水平较低的农 民，因 此，最恰当的语体显然是各阶段的现实 口语，或者贴近 口语的书面语，而不是过于典雅的书面语。一 部古农书能否流行 、流传多久，固然有多方面原因，如科学性的高低、与社会认知水平的契合度等， 但是，语言通俗化无疑是其中最重要的因素之一。影响较大的古农书，如 《齐民要术》、 《四时纂 要》、 《王祯农书》等，整体上都是相当通俗的。词汇的通俗化意味着吸收了大量的现实口语成分， 基金项 目：国家社会科学基金项 目 (12BYY083)，教育部人文社会科学规划项 目 (IOYJA740033)。 作者简介：化振红，南京师范大学文学院教授 ，文学博士，研究方向：中古近代汉语词汇。 ① 这里所说的 “新语料”，既包括新m土的或者新发现的文献材料，也包括那些传世虽久却从未或很少被学者们使用的文献材料。 ② 王毓瑚：《中国农学书录》，北京：中华书局，2006年；王达：《中国明清时期农书总 目》， 《中围农史》2000年第 1期。 试论古代农业俗词语在 汉语词汇史研 究 中的地位 121 包括一般 的口语词和带有农业色彩的俗词 、俗语。后者就是本文的 “农业俗词语 ”。 作为词汇史的研究语料，除了语言通俗化，古农书另外一个比较突出的优点是语料的时代性容易 把握。准确判断语料的时代是汉语史研究的前提条件。如果语料断代出现偏差，词汇史、语法史、语 音史的结论很可能就是错误的，至少也是值得怀疑的。太 田辰夫把古代语料分为同时资料和后时资 料。前者指内容和外形 (即文字)产生于同一时期的资料，如甲骨、金石 、木简、手稿等；后者指 外形的产生晚于内容、经过转写转刊的资料。① 毫无疑问，同时资料是最有说服力的语料。在同时资 料不足征的情况下，才会使用后时资料。按照太田的划分，传世文献基本上属于后时资料，研究之前 必须对其时代性进行鉴别。由于古代文献的传承情况极为复杂，语料的断代也就成了一个相当棘手的 问题 。目前，基本上采用宏观把握 、微观分析的方法：讨论某部文献之前，先对其产生时代有一个总 体判断；涉及其中的特定语料时，再根据词汇、语法、文字等因素进行最终判断。这