软件本地化过程中的流程优化.pdfVIP

维普资讯 电脑应用技术 二零零七总第七十期 软件本地化过程中的流程优化 郑国政 北京技术资源有限公司，100096 摘 要：本文简要介绍了软件本地化过程的流程构成，流程优化的重要性；并结合流程 优化理论和方法，通过应用实例：文件存放，人员安排和项 目记录，增强互动，简繁体 转换、本地化总体实践、图形图像处理、用户界面和技术文档本地化等过程的改进和优 化，对流程优化与改进在软件本地化过程中的应用进行了说明。 关键词：软件本地化 流程优化与改进 项 目管理 ProcessOptimizationduringSoftwareLocalization ZhengGuo．Zheng BeijingTechnologyResourceCompany,100096 Abstract：Thispaperbriefly describesthe constitution ofhteprocessesduring so． ／are localization，htenecessity,importanceandbenefits oflocalizationprocessoptimizationand improvement；incombniation m htehteoryandmehtodsofprocessoptimization，throughhte application instancesforhtefollowingphrases：htestorageofhtesharedfiles，participants’ arrangementnadprojecthistoryrecord．hteimprovementofhteniteractivities musersnad ohtertechnicalsuppo~s，improvementnad optimiaztion—ofhteconversion processbetween ． Smiplified Chinese nad TraditionalChinese，improvementnad optimization ofhte overall practicallocaliaztionprocess，improvementnadoptimiaztionofhtegraphicsnadimageprocess， improvementnadoptimizationofuserniterfacenadtechnicaldocumentlocaliaztion，describes hteapplicationsofhteprocessoptimizationandmiprovementni softwarelocaliaztion． Keywords： Sottware Localization，Process Optimiaztion nad Improvement，Project Mna agement ， - —， ￡． ．． 一 上 刖 『 舀 软件本地化通常由以下流程构成：项 目分析和评估、前处理、任务分配，翻译、编 辑及质量确保和控制，图形图像处理、DTP及质量确保和控制，后处理，语言测试、功 能测试，错误报告和修复等。每个流程都有服务的内外部对象，其存在意义即最大程度 满足服务对象需求，因此流程优化方向必须符合流程服务 目标。软件本地化项 目管理流 程属于执行类流程，因而要侧重于流程节点背后知识点的总结，其流程优化要与本地化 项 目管理体系相结合，考虑现有和未来的规范化管理，即执行规范化管理固化管理体 系，以规范化管理为基础进行管理过程改造，提高管理及项 目质量和效率，降低成本。 流程服务于战略，流程优化 目的在于确定流程间