俄语对话中的反馈语.pdfVIP

2010年 第 5期 外语研 究 2010，No5 总第 123期 ForeignLanguagesResearch SerialNo 123 俄语对话 中的反馈语 徐 洪征 (中国传媒大学外国语学院，北京 100025) 摘 要 ：反馈语是 听话人发出的信息接受信号 ，证明他在注意听并积极参与言语进程 ，在对话 中起着重要 的 作用。本文阐述反馈语在对话结构及交 际进程 中的地位和意义 ，并对俄语中的反馈语进行分类研究 。 关键词 ：对话 ；反馈语 ；听话人 ；俄语 中图分类号 ：H35 文献标识码 ：A 文章编号 ：1005—7242(2010)05—0047—04 1．对话结构中的反馈语 性形容词和反应词语 。H．H．BopHcoBa(2005)则 对话是一个双方有 时甚至是 多方 的交 际过 将反应语分为 回答语和应和语 ，前者是对提 问的 程。一方面是说话人 ，或称为发话人 ，另一方面是 回答 ，是具有独立命题意义 的言语行为 ，而后者是 听话人 ，或称为受话人 。M．M．~aXTHH (1979： 非独立言语行为 ，仅履行反应功能 。语言学上把 6)多次强调鼯 的积极性 ：“任何对活的语言 听话人 的这种反应叫反馈 (o6paTHanCBH3b)，属于 的理解都具有积极 回应韵 特点 (尽管这种积极性 应和性言语行为 。也有欧美学者把它 叫做 “返 回 的程度不同)，任何理解都能引起反应 ，这样 ，听话 渠道反馈”信号、“搪塞语”、“听话人信号”或 “副声 人变成 了说话人 。”受话人在对话 中起到语句接受 道信息”。Yule指 出，“这种信号可 以将他 (听话 者和解释者的作用 。 “任何言语行为都针对一定 人)收到消息的信息反馈给说话者 。它们一般表 的受话人 ，满足受话人的预设是 言语行为成效性 示听者注 意 听对方说话 ，而不是对此不予理会 的重要条件之一 。”(ApyTIOHOBa1981：358)反应词 … … 在面对面的相互交 际中，若没有副声道信息 ， 语的研究 引起 了 H．皿．ApyTIOHOBa (1970，1981， 会被理解为一种拒绝 同意的方式而被推断为不 同 1986)，T．B．ByJlblrHHa，A．且．IiIMe~eB(1982)等著 意。”(转引 自王永 2004：136)。 学者的关注。 听话人发 出反馈信号确认收到信息，与此 同 在对话结构 中，对话统一体 由刺激对语和反 时也表明听话人参与交往的积极性 。一些学者认 应对语组成。美 国社会学家塞克斯、舍格洛夫和 为 ，这些信号可以看作 “对语在语 旨功能方面保持 杰弗逊创建 的会话分析理论提 出话轮 (turn)和话 一 致”(IIaAyqeBa1982：306)。反馈语是交际过程 轮交替 (turn—taking)问题 ，即交际过程是说话人 顺利进行 的重要条件 。它们 的使用正是遵循 “合 和听话人有规律地轮流说话 的过程，话轮交替的 作原则”的体现。反馈语 的使用证 明了一个事实， 模式为 ：发话——反应——发话——反应 ，他们把 即谈话艺术不只取决于发话人 。听话人 的积极性 对话统一体 叫做相邻对 (徐翁宇 2008：28—30)。 是通过词语和非词语方式来表达 的。听话人在对 E．A．3eMcKaa (1987：7)认为 ，“说话人—— 听话 话进程中使发话人 明白，他在注意听 ，并 以一定的 人”经常互换角色是对话 的典型特征。对语是主 方式对所接收的信息